ng).

urch res

mir eine ſcher iner und ſagt, enen ten. (ca- ohn⸗ kopf ines

gene inige

an⸗

des auch sver⸗ dern

na⸗ ieni⸗ Na⸗ ppel⸗ zt ſo Uen⸗ rpre⸗ ten,

Anmerkungen. 41¹9

weil ſonſt die Zurechtweiſung des Meiſters nicht wieder darauf paſſen wuͤrbe, wenn er die wahren Namen verbeſ⸗ ſert. Des Porcograſſo erwaͤhnt auch Molza in ſeinem Capitolo de' fichi:

Questo segreto cosi degno, e raro

Maestro Simon studiando il Porco grasso

Scoperse a Bruno, che gli fu si caro.

S. 117. 8. 11, wie ſchon mir die Beine auf meiner Perſon ſtehen. Boccoccio läßt in dieſer Novelle ſowol den Doctor als auch Bruno ſehr unpaſſend reden, den einen aus Dummheit, den andern aus Scherz; denn eigentlich hätte er ſagen muͤſſen: auf was fuͤr ſchoͤnen Beinen meine Perſon ſteht. Ein aͤhn⸗ licher Galimathias iſt der unten S. 119. Z. 6, Bet⸗ ſchweſtern aus Reiterſtiefeln herausziehen Das italieniſche Sprichwort, cavar le forme degli sti- vali e le monache del monistero(den Leiſten aus den Stiefeln und die Nonnen aus dem Kloſter) fuͤr: etwas Unmögliches bewerkſtelligen wollen, verdreht Boccaccio ab⸗ ſichtlich auch hier wieder, indem er nicht nur die Sätze umdreht, ſondern auch einen Ausdruck mit dem andern verwechſelt.

Ebd 3. 8 v. u., erziodeliſchfein, dem ita⸗ lieniſchen artagoticamente mehr nur dem Klange nach nachgebildet, da es hier nur darauf ankam, naͤrriſche Aus⸗ druͤcke vorzubringen. Das Jodeln iſt ja jetzt eine be⸗ liebte Singe-Weiſe.

S. 119. 3. 17, burchbrochenes Gewiſſen. Daß dieſe Novelle voll witziger Verdrehungen und in ge⸗ wiſſer Hinſicht Verſtuͤmmelungen der Woͤrter ſelbſt und ihrer Bedeutungen iſt, davon liegen uns ſchon mehrere Beweiſe vor, und auch hier wieder gebraucht Boccaccio einen ſolchen Ausdruck, er ſagt nämlich: calterita fede. Dirſes Abjektivum kommt nach dem Vocab. della Crusca von dem Zeitworte calterire her, und wird daſelbſt durch scalfitto, von scalfire erklaͤrt, was nach eben demſelben Vocab. ſo viel heißt. als: die obere Haut leiſe wegnehmen, um auf das ſogenannte Lebendige zu kommenz daher iſt bie un⸗