418 Anmerkungen.

ron(Th. KI. S. 165. und folgende deutſche überſetzung). Auch Dante(Inf. XX, V. 116) erwaͤhnt ſeiner: uell' altro Michele Scotto fü, che veramente Delle magichè frodi seppe il gioco.

Benvenuto da Imola erzaͤhlt auch ſeinen Tod durch das Herabfallen eines Steines auf ſeinen Kopf, wie er es ſich ſelbſt vorhergeſagt habe.

S. 112. 3. 10, Gurkenſtips. Man wird mir dieſe Wortverſtuͤmmelung verzeihen, wo Boeccaccio eine Zuſammenſetzung mehrerer ganz gebraͤuchlicher italieniſcher Worte ſich bedient, er lßt naͤmlich Bruno den Mediziner hier mit den Worten Zucca mia da sale anreden, unb welche Worte, wie das Dizionar. della CGrusca ſagt⸗ einen eiteln, unwiſſenden, aber von ſich eingenommenen Menſchen, auf eine ſcherzhafte Art ausgedruͤckt bedeuten. Sanſovino erklärt es geradezu durch einen leeren Kopf(ca- po voto), und leitet dieſe Redensart von der Gewohn⸗ heit der Landleute in Italien her, welche einen Kuͤrbiskopf aushohlen, und dieſen ausgehoͤhlten Kuͤrbiskopf ſtatt eines Salzfaſſes hinhaͤngen.

Ebd. 3. 20, die Donna de' Barbanicchi. Dieſer und alle folgenden Namen ſind Boccaccio's eigene Bildungen; ſie zu erklaren, wuͤrde unnuͤtz ſein. Einige habe ich ſo gelaſſen⸗ wie ſie Boccaccio gebraucht hat, an⸗ dere habe ich nach der Fhnlichkeit der Bedeutung und des Klanges nachgebildet; dieſe Donna habe ich Donna, auch Wackelbart genannt. Mehrere dergleichen Namensver⸗ ſtümmelungen kommen ſowol in dieſer als auch in andern Novellen des Boccaccio haͤufig vor.

S. 115. 8. 21 Porcograſſo und Vanna⸗ cena. Ich habe dieſe verſtuͤmmelten Namen im Italieni⸗ ſchen gelaſſen, da eine deutſche Verſtuͤmmelung der Na⸗ men der beiden bekannten Maͤnner wol nicht den Doppel⸗ ſinn geg en haben wuͤrde; denn das erſte Wort heißt ſo viel als Fettſchwein, und aus dem andern ließe ſich allen⸗ zalls ſo etwas von verdorbener Mahlzeit heraus interpre⸗ tiren. Ich habe aber die italieniſchen Namen beibehalten⸗

weil dara ſert. Cap