—„

Anmerkungen. 417

Indeſſen ſowol die Mailänder als auch die Floren⸗ tiner Ausgabe laſſen dennoch dieſe Worte weg.

Ebd. Z. 12, auf dem Duͤmmelsberg. In dem Hriginale iſt hier der Name eines Berges gebraucht, wel⸗ cher wirklich exiſtiren und wegen eines darauf befindlichen Kreuzes bekannt ſein ſoll, naͤmlich Montesone. Es liegt aber ſehr klar am Tage, daß Boccaccio dieſen Berg nicht umſonſt hier nennt, wo er über die Einfalt des Doctors ſich luſtig macht; denn die augmentirende Sylbe one be⸗ zeichnet immer eine gewiſſe Dummheit oder Plumpheit⸗ welche dem Begriffe des Hauptwortes mit dieſer Sylbe vermehrt beigelegt werden foll, z. E. donna, Frau⸗ don- nona, plumpes Weib, ragazzo, ein Knabe, raga?ꝰone, ein grober Vengel. Eben ſo ſagt auch Boccaccio oben⸗ vostra qualitativa mellonaggine da Legnaja, welche Worte ich durch Eure qualitativiſche Kuͤrbskop⸗ figteit aus Holzhauſen wiederzugeben geſucht habe. Legnaja iſt wirklich wieder ein wegen guter Melonen bekanntes Caſtel oder Schlößchen, mellone, heitt aber auch ein Holzhaufen in unſerer Stelle noch augmen⸗ tirt durch die angehangte Sylbe aggine, heitt eine Me⸗ lone, aber auch Dummheit: Wir nennen nun aber in un⸗ ſerer Mutterſprache einen Duͤmmling nicht ſowol einen Melonenkopf, aber wohl einen Kuͤrbiskopf, was ich in Kuͤrbskoͤpfigkeit umgewandelt habe.

Ebd 3 10 v. u, Michael Scot: Die laͤcherli⸗ che unekdote des als Schwarzkuͤnſtler bekannten Michael Scot aus Schottland(geb. 1214, geſt. 1291.), gab wol

die Veranlaſſung zu dieſer Novelle. Er ſoll naͤmlich, wie

Niceron dem Marcel nacherzaͤhlt, oft viele Perſonen zum Mittagseſſen eingeladen haben, ohne irgend etwas zuberei⸗ ten zu laſſen; wenn man ſich aber zu Tiſche geſetzt⸗ habe er die Geiſter gezwungen, allerlei Speifen herbeizuſchaffen⸗ und wenn dieſelben angelangt, zur Geſellſchaft geſagt: Meine Herren, dieß kommt aus der Kuͤche des Königs von Frankreich, dieſes aus Spanien, jenes aus England ꝛe. Mehrere ſolcher Anekdoten von ihm findet man im Nice⸗

Boccaccio's ſaͤmmtl. W. 6.