416 Anmerkungen.

Einem hinzugefuͤgt worden iſt, der nicht bedachte, daß die beiden Adjectiven auf das vorangegangene Hauptwort in Verbindung ſtehen.— fing an zu lachen, weder die Mailaͤnder noch die neuere Florentiner Ausgabe haben die Leſeart der Ausgabe von 27. angenommen, welche lieſt in⸗ fra se di subito comincid a ridere: woſelbſt Rolli infra se durch seco(bei ſich ſelbſt) erklärt.

S. 110. 3. 5, dem Gott ſei bei uns; ich habe bieſen für uns bekanntern Ausbruck ſtatt den des Teufels fuͤr den im Original gebrauchten Lucifero di San Ballo gewaͤhlt. Dieſer Lucifer iſt nͤmlich ein an der Fagade der Kirche des heiligen Gallus vor Florenz abgemahlter großer Teufel, mit mehreren Rachen, zum groͤßten Schrecken der Kinder.

Ebd. 3. 6. wenn es ein Anberer erfähre. Die Deputirten haben hier eine Stelle geſtrichen, Colom⸗ bo aber gibt ſie in einer Note unter dem Tepte nach der Ausgabe von 1527 denn er iſt der Meinung, daß durch bieſe Worte der Dialog zwiſchen Bruno und dem Medizi⸗ ner noch vollſtändiger und wahrſcheinlicher wuͤrde, uͤber⸗ dies waͤren ſie auch Boccaccio, einem Schriftſteller mit einer ſo reichen Ader, der ſich uͤber Einzelheiten der Um⸗ ſtaͤnde ſo weitlaͤufig auszulaſſen pflegte, um die Wahr⸗ ſcheinlichkeit ſeiner Erzahlungen noch zu vermehren und lebhafter auszumahlen, voͤllig angemeſſen. Man brauche daher, faͤhrt er fort, nichts weiter als nur die Verbin⸗ dungspartikel des folgenden Satzes Ma in or zu verwan⸗ deln, ſo waͤre der Zuſammenhang ganz natuͤrlich. Ich folge ihm und gebe die überſetzung dieſer Worte ebenfalls in dieſer Note:

erfuͤhre, und darum moͤchte ich es Euch nicht ſagen.

Der Mediziner ſagte: Bruno, ſei gewiß, von dem was du mir ſagſt, ſoll weiter kein Menſch je etwas wiſ⸗ ſen als du und ich.

Nach vielem Hin⸗ und Herreden ſagle Bruno zu ihm: Nun, ſo ſieh denn, Meiſter, meine Liebe ꝛc. iſt ſo groß ꝛc.