ſagt nter uͤhr⸗ ecac⸗ jeſer von itte, ten, ccio ma die ieſe rere es eine ie⸗ ihr⸗

ihlt hen nen ott⸗

das en. ibt

ria 9.) hte ſen re. en, te⸗ en. den

Anmerkungen. 415

bagegen lobt den Styl als vortrefflich und die Erfindung als witzig. Auch der Graf Baldelli nennt es die bitterſte Invective gegen eine Frau. Das Werk fuͤhrt auch den Titel: Labirinto d'Amore. Ein deutſcher Auszug des Werkes ſelbſt findet ſich in Jagemann's Magazin der italieniſchen Literatur und Kuͤnſte. 2r Bd. S. 188. und 3r Band S. 76.

S. 90. 3. 6, hatten ſie wahrlich ꝛc. Dieſe meine überſetzung der Worte des Originals: e si per tutto, gründet ſich auf Cinonio's Erklärung, welcher II, 179. XV, die Partikel e gerade in unſerer Stelle durch certamente in vero erklärt.

S. 97. 8. 19, welche einen großen Schatz an Kniffen hatte. Boccaccio bedient ſich hier eines Ausdrucks, den er wahrſcheinlich ebenfalls wieder Dante nachgebildet hat, welcher Inf. XXII, 109. ſagt: ch' avea lacciuoli a gran divizia.

S. 101. 8 23, dann werde ich ꝛc.; nach Cino⸗ nio's II, 178. XII.) Erklärung dieſes e durch alloro dat. tunc), habe ich es hier durch dann fuͤr alsdann uͤberſetzt.

S. 104. Z. 24, Herentanz, im Original Tre⸗ viſer Tanz, iſt wirklich ein etwas unanſtaͤndiger Tanz⸗ welcher in der Treviſaner Laydſchaft getanzt wird, die Tanzenden kuͤſſen und gebehrden ſich überhaupt ſehr luͤſtern und uppig dabei.

S. 107. 8. 4, Fehe. Dieſe Art der Pelzbekleidung kam in jenen Zeiten des Boccaccio nur den hoͤchſten, oder graduirten Perſonen zu.

S. 109. Z. 4, eben ſo thoͤricht und ſinnlos wie alle die andern. Ich folge Fiacchi's verbeſſerter Leſeart, welcher ſtatt sciocchezze e dissipite lieſt, sci- ocche e dissipite, und beide Adjectiven auf das vorher⸗ gegangene domanda bezieht, da nach der gewohnlichen Leſeart die Zuſammenſtellung eines Hauptwortes mit nur einem Abjectiv durch die Verbindungspartikel e unſtatthaft iſt. In der Ausgabe von 27. ſteht sciocche e dissipite parole; aber es iſt offenbar, daß das Wort parole von

—————