———————

422

Anmerkungen.

gen einige Erklärung. Mein Purzel(ſtatt kleiner Menſch) aus der Brille iſt ſtatt des italieniſchen Pa- magnin della Porta, welchen Ausbruck Colombo nach

den Ricchezze della lingua compilate dall' Alunno alſo erklaͤrt: Tamagnino bedeute einen kleinen Menſchen, der aͤlter iſt als ſein Ausſehen zeigt, oder ein ſchon in Faͤulniß uͤbergegangener Kothhaufen, und anſpielend auf eine Offnung nach dem Arno, deren ſich die gemeinſte Menſchenklaſſe bedient, um den überfluß ihres Leibes ab⸗ zulegen. Und ſo deuten auch die ubrigen Namen, Don Malla, den ich Don Kegel benannt habe und Beſen⸗ ſtiel auf die Geſtalten hin, welche durch dieſe oft wie⸗ derholten und aufeinander gehaͤuften Leibesentledigungen entſtehen.

S. 126. 8. 14, Ritter vom Vabe. Dieſer Rit⸗ ter⸗Orden iſt kein eitler Scherz des Boccaccio, wie man wol geglaubt hat, ſondern er hat wirklich epiſtirt. Ge⸗ nauere und ziemlich weitlaͤufige Nachrichten uͤber dieſen Ritter⸗Orden geben die Deputirten zu dieſer Stelle, Redi in den ſchon oben angef. Annotaz. zu ſeinem Bacco in

osc. V. 665. und Kluͤber, welcher in dem Ritter⸗ weſen des Mittelalters ꝛc. Il. 385. eine Beſchrei⸗ bung der Feierlichkeiten gibt, mit welchen die Wuͤrde eines Ritters vom Bade ertheilt ward, beſonbers wie ſie in England gebräuchlich waren. Ich glaube, es wird meinen Leſern nicht unwillkommen ſein, wenn ich hier die ein⸗ undfunfzigſte Novelle der Movelli antichi in einer über⸗ ſetzung gebe, welche davon handelt:

Wie der Saladin ſich zum Ritter machte, und die Art und Weiſe, welche Meſſer Hugo von Tabaria dabei beobachtete, ihn dazu zu machen.

Der Saladin, ein Herr von vielem Muthe und Ebel⸗ ſinn, hoͤrte in den Schlachten, welche er mit den Unſrigen in dem Kreuzzuge gegen das gelobte Land fuͤhrte, und wo⸗ bei ſchöne Thaten vorfielen, oft von der Ehre des Ritter⸗ weſens ſprechen, und ſah, in welcher Achtung die Ritter bei den Chriſten ſtänden; er dachte daher bei ſich ſelbſt,

das die

was und er 1 geze fant

Swe

Bar war Her