tel, ung ch den s in ort ie⸗ ind ch T eſe be⸗

———————

Anmerkungen.

tirten und des Ritters Salviati; der Manelliſche Text lau⸗ tet— non potea. Was dieſe Leſeart fuͤr einen Sinn gibt, ſagt Colombo, weiß ich nicht.

S. 37. Z. 16, den Sommer nicht in F. ſon⸗ dern in S. zugebracht. Fieſole liegt nämlich auf der Höhe in einer reinen und geſunden Luft; Sinigaglia hingegen in einer ſumpfigen, moraſtigen, ungeſunden Gegend.

Ebd. 3. 19, Merenza. Ich habe dieſen Scherz des Boccaccio, der aus Bencivenuta den verkuͤrzten Namen Giuta, und aus dieſem wieder den vergröberten Piutazza bildet, durch den aus Emerentia verkuͤrzten Merenza, und wieder den vergroͤberten Renze nach⸗ zuahmen geſucht.

S. 41. 8. 11, Marcheſaner Richter. In je⸗

nen Zeiten war es in der noch ſchlecht eingerichteten Ver⸗ faſſung von Florenz Sitte, Richter aus dem Auslande zu waͤhlen, indem dazu keine Eingeborne, der Faktionen we⸗ gen, genommen wurden, welches eine unerſchopfliche Quelle zu Parteilichkeiten war. S. 42. 8. 10, was der Herr Juſtiz zu ſeinen Fuͤßen hielt. Ich habe dieſen komiſch verzerrten Aus⸗ druck, dem im Original alſo lautenden: la quale mes- ser lo guidicio teneva a' piedi, nachzubilden ge⸗ ſucht; daß Boccaccio den Richter hier durch dieſe geſchraubte Wortſtellung poſſierlich darſtellen will, fällt wol deutlich in die Augen, welches durch die Leſeart der 27. sopra la quale messer lo giudice teneva i piedi, gaͤnzlich verloren geht.

S. 43. 8g. 16, Quaßelhans. Dieſer Provinzia⸗ lismus, einen elenden Kleinigkeitsſchwatzer auszudruͤcken, ahmt dem Originale, squasimodeo, ſelbſt im Tone etwas nach.

S. 44. 8. 24, hoͤchſtensetwa ſo bis ehege⸗ ſtern. Die italieniſche Redensart altrieri druͤckt, wie Cinonio ſagt, einen nicht lange vor dem jetzigen ver⸗ floſſenen Tag aus, und dieſem iſt nun noch vie vorgeſetzt⸗ welches die Bedeutung noch verſtärken ſoll.

S. 45. 8. 18, reicht man keine Schrift ein⸗ ſondern dergleichen Sachen werden ſummariſch abgemacht.