ac- ini⸗ 1e 30. n⸗ uch vas bo, en⸗ er⸗
der ri- bie
et. en och
er
rte er Ue
wa s uͤr
er
Anmerkungen.
S. 25. letzte Z. à 1 a Naldi erklärt Ferario als eine Art knapp anliegender Kleidung, welche von einem Mobekuͤnſtler aus dem Hauſe Naldi erfunden worden waͤre 3 Bandiera aber meint, es wäͤre eine zu damaliger Zeit uͤb⸗ liche Tracht geweſen, welche aus dem Hennegau in Flan⸗ dern herſtamme, welches im toskaniſchen Analdo hieße.
S. 26. 3. 14, Ja, ſchon, kurz vorher. Dieſe Stelle hat den Auslegern ſowol in Hinſicht der Leſeart, wie auch in Hinſicht der Erklaͤrung viel zu ſchaffen gemacht. Salviati lieſt bench' è fa poco; allein wenn er das fä poco ebenfalls durch è poco erklaͤrt, ſo wuͤrde das Ganze ſo viel ſagen als bench' ee poco, woſelbſt das è ein⸗ mal uͤberfluͤſſig da ſtände. Der Canonikus Dioniſi zieht die beiden Worte bench' è in eins zuſammen, und meint fa poco ſtände fuͤr poco fa, ſo daß, wenn man laͤſe benchè poco fa, der Sinn dieſer waͤre: wenn es auch gleich nicht lange her iſt, daß Calandrino hier war, ſo ꝛc. Dieſe Erklaͤrung aber, meint Fiacchi, widerſpraͤche dem natuͤrlichen Zuſammenhange der Sache. Denn wenn die genannten Drei, wie Boccaccio geſagt, mit Anbruch des Tages bis zur Eſſenszeit zu Mittage den Mugnone hinun⸗ tergegangen wären, ſo haͤtte doch Calandrino unmoͤglich dieſen Weg in ſo kurzer Zeit wieder bis nach ſeiner Woh⸗ nung zurückmachen und Bruno ſagen koͤnnen, er iſt nur erſt ſo kurze Zeit von uns fort, und iſt doch jetzt ſchon nicht allein zu Hauſe, ſondern ſitzt auch ſogar ſchon am Tiſche. Er lieſt daher und theilt die Worte alſo ab: Ben: che fa poco? das Wort ben nimmt er im ironiſchen Sinne als Wiberlegung eines offenbaren Wiberſpruches, wodurch das Gegentheil der Behauptung des Andern nur noch um ſo mehr hervorgehoben werden ſoll. So doß der eigentliche Sinn von Brnno's Worten der wäre: Ach, wie kannſt du doch ſagen, ſo eben erſt? er iſt ja gewiß ſchon lange fort, und ſitzt jetzt ſchon ruhig am Tiſche und ſpeiſt in Ruhe zu Mittag.
S. 28. 8. 15, Patron, fuͤhrt dich denn der Teufelendlich einmal nach Hauſe. Das italie⸗ niſche krate wird oft als eine hohnende Anrede gegen Je⸗
————.—