408 Anmerkungen.

was Weniges. Minucci zu dem Malmantile rac- quist VII, 87. meint, das Wort wäre nach dem Lateini⸗ ſchen quod velles gebildet; daſelbſt wird es auch covelle geleſen. Man ſehe auch Cinonio Osservazioni. IV, 30.

S. 21. 8. 15, merkwuͤrdiger als alles an⸗ dere war. Die Ausgabe der Deputirten, welcher auch die Mailänder gefolgt iſt, lieſt: che pih notabile, was beim Mangel des Zeitworts keinen Sinn gibt; Colombo, dem ſchon Bandiera vorangegangen, lieſt in der Parmen⸗ ſer Ausgabe ch' è piu notabile, wonach auch ich uͤber⸗ ſetzt habe.

Ebd 3. 19, dieſen Pyrzelbaum; tomo iſt ein Fall, wenn man rollend vom Berge herabfaͤllt; oder wie Bandiera dieſes Wort in ſeinem Decamerone ri- purgato erklart: ein Fall uͤber den Kopf, ſo daß die Beine in die Luft ſtehen. Hier, ſetzt er noch hinzu, iſt dieſes Wort ſcherzweiſe auf die Macccheroni angewendet. Man muß ſich hierbei einen Kerl denken, welcher einen eben aus der Pfanne herausgenommenen Macccheroni hoch in die Höhe zieht, um ihn ſich von ſo hoch herab, als er die Hand nur heben kann, in den Mund fallen zu laſſen.

S. 22. 8. 5, darauf ſiehſt du mich groß an. Im Original: vatti con Dio, der ſo eben angeführte Vandiera ſagt uber dieſen Ausdruck:„Es läßt ſich ſchwer beſtimmen, was dieſer Ausdruck eigentlich an dieſer Stelle fuͤr eine Bedeutung he“ kann Ich halte dafuͤr, daß es eine Art hyperboliſcher Ubertreibung ſein ſoll, welche etwa dieſen Sinn hat: geh weg! daruͤber laͤßt ſich gar nichts ſprechen, denn man kann es nicht ausbruͤcken, was das fuͤr Berge von Smaragden ſind.“

Ebd. 3. 18, im Mugnone. Ein kleiner Fluß bei Florenz vor dem Thore San Gallo, aus welchem der Weg nach Vologna geht.

S. 23. 8. 19„ Wätſchger, ein lederner auch ſam⸗ metner Beutel, an deſſen Offnung n eiſernes oder ſilbernes Schloß befindlich iſt; dieſes alte Wort druͤckt das italieni⸗ ſche scarsello vollſtändig durch ein Wort ebenfalls wie⸗

der aus.