1⸗ t, ht

re ab es un e⸗ n⸗ e⸗ aß en hr aß t

es ⸗ t, n⸗

— *

⸗

i⸗

Anmerkungen. 407

tirten erklären die vom Boccaccio hier gebrauchte Partikel entro als Ausfuͤllungspartikel, Colombo dagegen iſt der Meinung, ſie bedeute hier ſo viel als tra, und wäre das lateiniſche intra. Fiacchi ſtimmt des Letztern Meinung bei, will aber doch mit einer kleinen Veraͤnderung lieber getrennt geleſen wiſſen: e'n tra; daß Boccaccio dieſe Partikel ſo gebraucht, belegt er mit folgenden Stellen: Giorn III. nov. 1, si che tra, per l'uns cosà und Giorn. III. nov. 10. La giovane tra con parole. Die Verwandlung des Buchſtaben o in a, indem er tra lieſt, entſchuldigt er durch Unvorſichtigkeit des Copiſten⸗ unb beruft ſich auf Colombo, der in einer andern Stelle des Dekameron(Giorn K. nov. 3) mit den Ausgaben von 27 und 73. altri ſtatt altro lieſt. Ich bin Fiacchi's Meinung gefolgt, und glaube nach eben dieſer Erklärung die Bedeutung der ſchwankenden Zeitbeſtimmung durch meine überſetzung ausgedruͤckt zu haben. S. 18. Z. 18, Heliotrop⸗ ein grunlicher Ebelſtein mit dunkelrothen Flecken, welcher die Eigenſchaft haben ſoll, denjenigen unſichtbar zu machen⸗ der ihn vei ſich trägt. Die drei genannten Männer waren zu ihrer Zeit berüͤhmte Mahler, und beſonders iſt der erſte durch ſeine ſtupide Leichtgläubigkeit zum Sprichwort geworden: far altrui Calandrino, Jemandem etwas weiß machen.

S. 20. 8. 22, Wein, vernaccia im Original⸗ eine vorzuͤgliche Art von weißem„in⸗ welcher beſonders Der Papſt

in der Gegend von Certaldo gewonnen wird. Martin IV. ließ, wie Dante(Purgat XXIV, 24) ſagt, die Aale von Bolſena darin ſieden; hätte er ſich dann recht ſatt darin gegeſſen, und ſich unbehaglich danach be⸗ funden, ſagt Portinelli bei der angef. St., ſo habe er ausgerufen: O sancte Deus, quanta mala patimur pro ecclesia Dei! Heiliger Gott, was fuͤr Boſes er⸗ tragen wir nicht um der Kirche Gottes willen!

S. 21. 8. 10, Katzenſprung. Voccaccio ge⸗ braucht auch hier, wie mehrmals in dieſer Novelle, eines in der Mark Ankona uͤblichen Provinzialismen⸗ cavelli oder auch cavelle, der ſo viel ſagen ſoll, als: nur et⸗