406 Anmerkungen.

prächtige Verſprechungen verlaſſen, und darauf in Schul⸗ den geſteckt oder in andere Unannehmlichkeiten verwickelt, aus welchen ſie aber eben des Pfarrers Protection nicht wieder habe heraushelfen konnen; da ſie nun nicht im Stande geweſen wäre, dieſe Schulden zu bezahlen, ſo wäre ſie aus dem Hauſe geworfen worden, an den Bettelſtab gekommen und in ber ganzen Welt bekannt geworden. Dies aber haͤtte doch davon die Folge nicht ſein koͤnnen, wenn ſie nicht mit einer langen Naſe hätte vom Pfarrer abzie⸗ hen muͤſſen. Dieſe Erklärung Fiacchi'è iſt allerdings ſinn⸗ reich, und wollte man ſie annehmen, ſo haͤtte ich uͤberſe⸗ ben können: und ſie mußte mit vielen Lot⸗Schlieken(laß es ſchleichen) abziehen. Das Seichen(L. S.) unter den Verordnungen ꝛc., fuͤllen naͤmlich die Bauern durch ihr Lot⸗Schlieken aus, und wollen dadurch anzeigen, daß die Sache eben nicht ſo ſtrenge genommen zu werden pflegt, ſondern daß der Inhalt der Verordnungen auch gewohnlich unbeobachtet dahin ſchleiche.

S. 16. Z. 3, Zweybruͤcken ꝛc. Nachahmung des Scherzes, welchen Boccaccio mit den Worten Duagio(hol⸗ ländiſches Tuch aus Duai) treagio und quattragio treibt, indem gleichſam der Pfarrer dadurch, daß er die Zahlen,

uo, tre, quattro ſteigert, auch die Feinheit des Tu⸗ ches ſteigern will, damit Belcolore es fuͤr deſto feiner hal⸗ ten ſoll.

Ebd. 8. 17,*s mag ſein; die Worte des Origi⸗ nals werden verſchieden geleſen, die Ausgabe von 27, die Deputirten und der Cav. Salviati leſen sie, und ſo auch in der neueſten ſchon angef. Ausgabe der Werke des Boccaccio, hingegen andere und auch die Mailaͤnder Aus⸗ gabe theilen das Wort in zwei, si e. Ich bin der erſten Leſeart gefolgt, und halte es fuͤr eine Nachahmung der Sprache der Landleute, welche an Woͤrter, auf deren letz⸗ ten Sylbe der Accent liegt, gewoͤhnlich noch ein e anhän⸗ gen⸗ beſonbers wenn nach einem ſolchen Worte ein ruhen⸗ der Einſchnitt folgt. Voccaccio ſtellt uns aber in der Per⸗ ſon ſeiner Belcolore ein echtes Bauerweib dar.

S. 15. 8. 9, ſo etwa zwiſchen ꝛc. Die Depu⸗