402
Varlungo, welche durch jede überſetzung verlieren. Ich ſetze zur Probe nur den Anfang der Klagen des Vorer⸗ waͤhnten an ſeine Alerandrine her: Com' eè possivol, Sandra crudele, Che tu sia tanto a me nimica e'ngrata? Che Diascol(Diavol) t'ho fatt' io, Bocchin di mele,
Che tu siei si caparbia, e arrapinata?
F quanto sempre piue ti so' fedele,
Sempre ti veggo piue meco'ngrugnata:
Anzi mentre il me'(mio) cor trassini e struggi,
l' ti vengo diriete, e tu mi faggi.
Ma fuggi pure, e fuggi quanto il vento, Ch' i' vo' seguirti infin drento all' Onferno (Inferno).
S. 9. 3. 6, das Kreuz gepredigt zu haben, d. h. ſie haben unſern Weibern den Krieg allgemein er⸗ klärt, als wie der Kreuzzug gegen die Tuͤrken gepredigt worden war.
S. 10. 3. 13, überdies war ſie es auch rc. Dieſe Stelle enthaͤlt Landes- und Ortseigenthuͤmlichkeiten, welche einer Erläuterung beduͤrfen. Die Worte: ZBum Borrich fließt ꝛc., iſt der Anfang eines alten italieni⸗ ſchen bäueriſchen Liebchens. In dem komiſchen Gedichte Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno, konnte die mit Bertoldino verheirathete Menghina dieſes alte Liedchen auch ſingen, ſo wie ſie auch überhaupt noch alle andern Eigenſchaften Belcolores ebenfalls beſaß. Der Reihen und Tanz um die Säule ſollen die italieniſchen rid- da und hallonchio erſetzen. Letzterer iſt ein Tanz meh⸗ rerer Perſonen im Kreiſe, vom Geſange begleitet. Von dem er*n gibt Sanſorino in ſeinen Dichiarazioni fol⸗ gende Beſchreibung. Die Landleute ſtellen ſich an Feſtta⸗ gen mit ihren Frauen in eine Reihe hin, faſſen ſich als⸗ dann bei den Haͤnden an, und eine von ihnen fängt an eine Ballata zu ſingen; hoͤrt ſie auf, ſo muͤſſen alle An⸗ dern das noch übrige der Ballata in demſelben Tone fort⸗ ſeszen waͤhrend die Andern ſich ſelbſt herumdrehen und im
Anmerkungen.
—„——„„
—


