Teil eines Werkes 
6. Bdchn. (1831)
Einzelbild herunterladen

orer⸗

hin

ggi,

rn0

ben⸗ er⸗ edigt

c. iten, um ieni⸗ ichte mit chen dern hen rid- neh⸗ Von fol⸗ ſtta⸗ als⸗ an An⸗ fort⸗ im

Anmerkungen.

Zirkel herumtanzen. Iſt die Ballata geendigt, ſo äber⸗ traͤgt die, welche anfing, einem andern, und zwar demjeni⸗ gen, welcher ihr der liebſte iſt, wieder anzufangen; daher kommt es denn, daß dieſe den Geliebten andeutet, und hat dieſer geendet, ſo gibt er der erſten das Geſchaͤft zuruͤck (ridda) Auf dieſe Art iſt von dem Hin⸗ und Hergeben, ridare, der Name ridda fuͤr den Geſang zum Tanz ent⸗ ſtanden, der auch rigoletto hieß.

Ebd. 8 10, nach Avignon, wo ſich die Paͤpſte damals aufhielten.

S. 11. 8. 10, kiff. Vacchi Ercolan. S. 33. erklaͤrt das vom Boccaccio gebrauchte rimorchiare durch dolersi e dir villania amorosamente, und eben dieſe Bedeutung gibt auch Adelung dem Worte keiffen, naͤmlich ſchmaälen in der vertrauli⸗ chen Sprechart.

Ebd. 3. 16, am hellen Mittage, di fitto me- riggio wird, wie das Dion„„Flaͤrt, gebraucht per denotare il colmo, il fondo, cioè la sferza del coldo.

Ebb. 8. 16, herumſumſen ging. Boccaccio ſagt andando zazzeato. Die Ausleger ſind über die Bedeutung dieſes Wortes nicht einig; das Vocabolario ſagt geradezu, die zu Boccaccio's Zeit gebräuchliche Be⸗ deutung dieſes Wortes ſei verloren gegangen. Alunno lieſt zazeando und ſagt, zazeare bedeute ſo viel als andare à spasso, o attorno, ſpatzieren oder umhergehen; in den aͤlteſten Ausgaben, fuͤgt er noch hinzu, läſe man zan- zeando, welches dann ſo viel heißen wuͤrde, als: herum⸗ gehen und pfeifen. Fiacchi haͤlt zazzeato unb das einige Zeilen weiter unten gebrauchte zacconato fuͤr ſynonym, und erklaͤrt es durch: muͤßig, geſchäftlos allenthalben her⸗ umſchleichen. Sanſovino lieſt zanzeato, und ſagt daruͤber folgendes: dies Wort iſt von zanzala(eine Schnake, Brummfliege) abgeleitet; denn ſowie dieſe einem ſumſend um's Geſicht herumfliegen, ehe ſie ſich ſetzen, ſo ſchlich ouch der Pfarrer von Varlungo hier und da herum, um zu ſehen, ob er nicht bei ſeiner Geliebten ankommen koͤnne,