Teil eines Werkes 
6. Bdchn. (1831)
Einzelbild herunterladen

die⸗ iner nnte mir enn ich al⸗ die

ei⸗ ch ſie

Anmerkungen zum ſechſten Bande.

Achter Fag.

S. 3. Z. 12, ſo nach neun Uhr, sulla mezza terza, woͤrtlich: wenn das Gebet der Terze im Chore halb vollendet war. Dieſes Gebet fällt aber an der dritten Stunde des Tages, alſo, vom Aufgang der Sonne⸗ um ſechs Uhr angerechnet, etwa um neun Uhr Morgens.

S. 4. 3. 22, daher behaupte ich— die iſt des Feuers werth. Alle Ausſtellungen, welche die Ausleger, und unter dieſen vorzuͤglich auch Salviati, in ſeinen Avvertimenti Libr. I. cap. 14. gegen dieſe Stelle, wegen ſchlechter unterbrochener ꝛc. Conſtruction machen, fallen ſogleich fort, wenn man mit Colombo die Worte: concio sia cosa che— per la fragilità no⸗ stra in Parentheſe ſetzt, alsdann haͤngt Sinn und Conſtruc⸗ tion ganz natuͤrlich zuſammen: percio che— affermo. In der neuen florentiner Ausgabe der Opere volgari di G. Boccaccio, iſt auch dieſe Verbeſſerung aufgenommen.

S. 3. 8. 20, der Pfarrer von Varlungo. Varlungo iſt ein Dorf in der Naͤhe von Florenz, beruͤhmt geworden durch dieſe Novelle des Boccactio, welche freilich den guten Pfarrer eben in kein ſehr vortheilhaftes Licht ſtellt. Um daher die guten Pfarrer von Varlungo, welche durch die unkeuſche und ungeziemende Liebe ihres in die ſchoͤne Dame Belcolore unſinnig verliebten Collegen, in einen uͤbeln Ruf gekommen waren, wieder etwas zu Fhren zu bringen, ſchrieb ein anderer Dichter aus dem ſiebzehnten Jahrhundert, Francesco Baldovini. eine der nied⸗ lichſten Ibillen: Lamento di Cecco da Varlungo, in der gewoͤhnlichen Bauernſprache. Wer ein Muſter der un⸗ befangenſten natuͤrlichſten Sprache eines gutmuͤthigen Ver⸗ liebten leſen will, ber leſe dieſe Klagen Fraͤnzels aus

Fr

Bodcaccio's ſämmtl. W. 6.