5* ti⸗ 51 e,
e
ſer iv, ich en en le⸗ em w.
in
in⸗
te,
—
Anmerkungen.
moͤchte. Dante erkannte es ſogleich, und antwortete⸗ es waͤre ſein Werk. Hierauf bat ihn der Marcheſe, ein ſo erhabenes Werk nicht ohne ein ihm zukommendes Ende zu laſſen.
S. 103. Z. 18, um nur mit der— zu verwei⸗ len. Das Original dieſer Worte venuto a stare al- quanto con esso lei hat ſchon die Deputirten zu einer weitlaͤufigen Anmerkung veranlaßt, um zu beweiſen⸗ daß lei hier ſtatt voi ſtehe, indem die Alten die Perſonen in gewiſſen Redensarten haͤufig zu verwechſeln pflegten. Aus dieſem Grunde behalten ſie lei, da Manelli es geradezu in voi verwandelt. Colombo behaͤlt lei, bezieht es aber auf anima mia. Denn, ſagt er, ich bin der Meinung⸗ Boccaccio laͤßt den Cavalier hier eine gezierte und ſuͤßliche Sprache fuͤhren, wie ſie ſich fuͤr denjenigen ſchickt, den er vorher als einen der Dame mißfaͤlligen, ekelen Menſchen geſchildert hatte. Zu bewundern iſt es, ſetzt er hinzu, wie Boeccaccio die Perſonen immer ihren Charakter und ihrer Natur ſo gemaͤß ſprechen kaͤßt. Die Meinung dieſes Com⸗ mentators ſcheint mir ganz einleuchtend zu ſeyn, und daher habe ich die Worte con esso lei durch nur mit der
überſetzt, und beziehe der auf die vorhergehenden Worte
meiner Seelbe.
S. 128. Z. 12. Crebit haben will, die Frau ſpoͤttelt hier uͤber ihren Mann als Kaufmann.
S. 129. 3. 11. So geſchähe ihm ſchon recht. Das Original frate bene sta iſt, wie Ferrario ſagt, eine eigenthuͤmliche Redensart der Florentiner, welche etwa ſo viel bedeute als: Brüderchen, wohl bekomm's! Dies weicht freilich ganz von meiner Ueberſetzung ab; al⸗ lein ich glaube, es iſt eine florentiniſche Redensart, ohne beſtimmte Bedeutung, und welche erſt durch die Folge ihren Sinn und volle Bedeutung erhaͤlt. Das hier folgende ba⸗- sterebbe, erklare ich in Hinſicht des Vorhergegangenen: non ne fu degno d'avere una figliuola fatta come se' tu und des folgenden se egli t avesse ricolta del fango, alſo, es wuͤrde ihm ganz recht geſchehen, daß er nicht eine ſo brave Frau hätte, als Du biſt, wenn er Dich
Boecaccio's ſämmtl. W. 5. 12
————————