mm⸗ hluß oder che e in Art das vozu der⸗ benn ren⸗ der bi- dlich ien Ein⸗ ge⸗ den in fano lom⸗ n er ado- pel dium aucht ßorte ehen⸗ n. angs⸗ rga-

ge⸗

Ich

enti

Anmerkungen. 175

della lingua sopra'l Decamerone die Worte des Ori⸗ ginals: argomento di cattivo uomo, e con poco sentimento era fuͤr eine von der Erzaͤhlerinn, in eigener Perſon, hinzugefuͤgte Bemerkung haͤlt, und ſie daher in Parentheſe einſchließt; nur wuͤrde ich nicht, wie er, die Parentheſe mit dem Worte era, ſondern ſchon mit dem Worte sentimento ſchließen, und das noch folgende era zu dem Vorhergehenden ziehen, und dabei piaciuto hin⸗ zudenken. Ich habe daher auch uͤberſetzt, wie ſie ihm— „freilich nur ein Grund fuͤr einen ſchlechten Mann von wenig edeler Geſinnung“— gefallen hatte. Noch naͤher den Worten des Originals hätte ich uberſetzen können: wie ſie es ihm—„freilich ꝛc. Geſinnung“— hatte. Aengſt⸗ lich treuer waͤre meine Ueberſetzung freilich geworden, aber weniger wohlklingend.

S. 96. 8. 11, die Nacht kam— nach Her⸗ zensluſt. Colombo macht zur Aufklärung und zum Ver⸗ ſtaͤndniß dieſes Satzes im Original eine doppelte Bemer⸗ kung, und zwar 1) ſagt er, Boccaccio ſetzt, nach franzoͤſi⸗ ſchem Gebrauch zuweilen den Nominativ des Subjects dem Gerundium vor, auch ſelbſt dann, wenn das folgende Ver⸗ bum nicht zu dieſem Subjecte gehoͤrt. Er iſt daher der Meinung, daß die Worte: la donna avendo fatto ser- rar eigentlich ſo ſtehen ſollten, oder wenigſtens dafuͤr an⸗ zunehmen wären: avendo la donna fatto serrar. 2) iſt er der Meinung, die Partikel ot zwiſchen den Worten le parve und i1 giorane, waͤre hier nicht die Conjunc⸗ tion mit der Bedeutung von und, ſondern ſie ſtaͤnde ſtatt ecco, ſo daß der Zuſammenhang der ganzen Periode die⸗ ſer ware: ed avendo la donna fatto serrar— quan- do tempo le parve ecco il giovane etc. und aller⸗ dings gewinnt auch der ganze Periode hierdurch an innerem Zuſammenhange, da ſonſt das Hauptwort la donna, wenn es von dem Particip avendo fatto getrennt, und nicht zu demſelben gehoͤrig, genommen wird, kein beſtimmtes Verbum hinter ſich hat. Die Partikel e hat oftmals die Vedeutung, wie Ginonio, Osservaz. della ling ital. II, 184. XXV. ſagt, um etwas plotzlich Ueberraſchendes