174 Anmerkungen.

deln wollen, weil der Satz ſonſt keinen durch ein beſtimm⸗ tes Verbum genügend herbeigefuͤhrten beruhigenden Schluß habe; ſie leſen daher entweder: volle mostrandosi, oder volendo mostrossi. Fiacchi ſtreicht den Punkt hinter che fosse mai fort, ſetzt die Worte il che— dormire in Parentheſe, und ſchließt alsdann, nachdem er auf dieſe Art die beiden Punkte in einen zuſammen gezogen hat⸗ das Ganze mit den Worten: il mise prestamente, wozu er noch die aus der vorhergegangenen Parentheſe wieder⸗ holten Worte a dormire, verſtanden wiſſen will. Wenn ich dieſer Verbeſſerung beitraͤte, ſo würde ich die Paren⸗ theſe bei den Worten: gli bisognasse ſchließen, da der Sinn der Worte nè esiimando che pih bere gli bi- sognasse ohne die folgenden a ben dormire verſtaͤndlich genug iſt. Indeſſen durch Zuſammenziehung der beiden Sätze zu einem wird doch, meiner Meinung nach die Ein⸗ heit des Subjectes fuͤr dieſen größeren Satz zu ſehr ge⸗ ſtört, indem in der erſten Häͤl'te des Satzes bis zu den Worten che fosse mai, Tofano das Subject waͤre, in der andern aber die Frau zum Haupt⸗Subject, Tofano aber zum Object wuͤrde Ich halte mich daher an Colom⸗ bos Ausſpruch uͤber das Participium mostrando, wenn er ſagt: Ecco una pruova autentica dell' essersi ado perato alcuna volta dagli antichi il gerundio pel verbo, d. i. ein Beweis, daß die Alten das Gerundium ſtatt der beſtimmten Zeit und Perſon des Verbe gebraucht haben. Mit dieſem Critiker trenne ich auch die Worte a pen dormire durch ein Komma von den vorhergehen⸗ den, und nehme ſie zu den drei folgenden Schlußworten.

S. 86. 8. 2. v. u., Boccaccio entlehnt die Anfangs⸗ worte dieſer Novelle aus dem 18ten Geſange des Purgs- torio des Dante:

Posto avea fine al suo ragionamento

L'alto dottore. ob abſichtlich oder von ohngefähr, laſſe ich dahin ge⸗ ſtellt ſeyn.

S. 38. 3. 20, freilich— Geſinnung. Ich bin Salviati gefolgt, welcher in ſeinen Avvertimenti