it

Anmerkungen. 173

Crusca auffuͤhrt, und, mit Angabe unferer Stelle und einer anderen aus der Cronica di Donat. Velluti, es durch eine Gattung feines Tuch(specie di panno fine) erklaͤrt. Die Leſeart der 27. giebt die genuͤgendſte Er⸗ klaͤrung und Rechtfertigung meiner Ueberſetzung.

S. 74. 8. 23, nur eines kleinen Anſtoßes bedurfte: di piccola levatura aveva bisogno. Boccaccio gebraucht diefes Wort levatura an drei Stel⸗ len in ſeinem Dekameron, und dem Anſcheine nach in drei verſchiedenen Bedeutungen. Zuerſt in der 2ten Novelle des 4ten Tages: Allora la donna, che piccola levatura aveva, wo ich es alſo uͤberſetzt habe: Die Frau, welche von ſehr leichtem Gehalte war. Dann in unſerer Stelle hier, und in der s8ten Novelle des 9ten Tages; colui, che piccola levatura avea. Die erße Stelle erklaͤrt das Dizion auf folgende Weiſe: aver po- ca levatura, si dice di persona leggieri, o di scar- so talento, was ich durch meine Ueberfetzung dort wieder zu geben geſucht habe. Ueber unfere Stelle hier ſagt das Dizion. nichts weiter als: talora denota persuasione; der dritten wird gar nicht gedacht, in ber Mailaͤnder Ausgabe aber des Dekameron werden die Worte des Dizion. bei der erſtgenannten Stelle zur Erklaͤrung wiederholt; dort werde ich mich weiter daruͤber erklaͤren.

S. 76. 8. 14, der taͤppiſche Riepel. Boecac⸗ cio hat hier ſich ein eigenes Wort gebildet Sanctio mit dem Beiworte Bescio, um, wie das Dizionario ſagt⸗ einen aberwitzigen, kindiſchon, alten Gecken dadurch anzu⸗ deuten; das Beiwort Bescio kommt in dem bekannten italieniſchen Volksroman Bertoldo Bertoldino e Caca- senno(Berthold, Bertholdchen und der Klug⸗Sch. r) 11, 35 vor: Sire, tu se un gran bescio, se nol sai, und wo es erklaͤrt wird, als: Vocabolo Sanese, e val: Fciocco, dumm.

S. 81. 8. 17, Da er nun— zur Ruhe. Die Ausleger ſind beſonders über das Partizip mostrandosi in Streit, und haben einige dieſes, einige auch das erſte Partizip volendo, in beſtimmte Zeit und Perſon verwan⸗