168 Anmerkungen.

der Sinn immer ein und eben derſelbe bleibt, nur das eine Mal offirmativ, das andere Mal negativ und zwar nur mit der Veraͤnderung eines einzigen Wortes.

S. 54. 3. 15, uͤppigen Baäume, bas Hriginal ſagt vivaci arbori; welches Beiwort das Dizionario erklaͤrt, durch rigogliosi, vegnenti,(d. i. ͤppig aufwach⸗ ſend); Rolli dagegen verſteht Lorbeeren, Pinien, Oliven und andere dergleichen Baͤume darunter, welche das Laub zu keiner Jahreszeit verlieren. Indeſſen: da nach der Be⸗ ſchreibung, welche Boccaccio von dieſem Jungfernthale am Schluſſe des vorigen Tages uns gab, ſtanden verſchiedene Baͤume hier unter einander, welche alle einen kraͤftigen und uͤppigen Wuchs hatten.

S. 54. 3. 8. v. x., Teppichen, bas italieniſche Wort capoletti druͤckt eigentlich Kiſſen, oder ein Stuͤck Zeug aus, welches am Kopfende des Bettes gegen die Wand gelegt wird, um die Kälte abzuhalten.

S. 66. 8. 9, Laudiſten, ſo nennt ſie Dr. W. C. Muͤller in ſeiner äſthetiſch⸗hiſtoriſchen Einleitung in die Wiſſenſchaft der Tonkunſt.(Leipz. 1830.) 2. Thl. S. 31. In Florenz aber waren verſchiedene Schulen von Kuͤnſtlern, unter welchen die bei St. Michael und Santa Maria No⸗ vella beſonders zu bemerken. Dieſe verſammelten ſich je⸗ den Sonnabend nach der None(gegen 4 Uhr Nachmittags) in der Kirche, und ſangen daſelbſt vierſtimmig 5 oder 6 Laudes oder Balladen(Lieber) von Lorenz v. Medizis, auch von Pulci und Giambullari gebichtet. Bei jedem Ge⸗ ſange wechſelten die Saͤnger, und am Schluſſe enthüllten ſie beim Spiel der Orgel, oder beim Laͤuten der Glocken eine Madonna, und damit endigte das Feſt. Dieſe Sänger, Taudesi genannt, haben einen Anführer, welcher Gapitano de, Laudesi hieß, und dieſes Amt hatte Gianni.(San⸗ ſovino).

S. 56. 3. 21, Tzentſcherlieber, ein in Schle⸗ ſien üblicher Ausdruck, der offenbar wol dem italieniſchen ciancione nachgebildet iſt, und ſo viel als ein luſtiges, weltliches Liedchen, bedeutet. Daß Boccaccio dieſen Aus⸗ druck abſichtlich gebraucht, liegt wol hlar am Tage.