166 Anmerkungen.

paſſen alsdann die Worte der beiden vorhergehenden Verſe nicht recht:

Di questo ingrassa'l porco santo Antonio

Ed altri assai, che son peggio che porci,

Pagando di moneta senza conio.

Mir ſcheint der Sinn dieſer Stelle Dante's der zu ſeyn: dieſe Moͤnche machen dem dummen Poͤbel allerley Verſpre⸗ chungen und Vorſpiegelungen von Vergebung der Suͤnden c. Dafuͤr mäſten ſie ſich von dem, was der Poͤbel ihnen in Hoffnung, wirkliche Vergebung der Suͤnden von ihnen zu erhalten, darbringt, und dafuͤr zahlen ſie ihm dann wieder eine Muͤnze, die keinen Werth hat, d. h. mit Indulgenzen, Andachtsuͤbungen, Caſteiungen ꝛc. Und dieſe Erklärung be⸗ ſtätiget auch wol dieſe Stelle unſeres Novelliſten.

S. 38. 3. 3. v. u., daß ich tief— hinkam. Das Original mei hat den Auslegern viel zu ſchaffen ge⸗ macht. Ferrario erklaͤrt es mit folgenden Worten: meglio, piu in là, piü oltre(beſſer, weiter hin) das Diziona- rio della Crusca, wenigſtens in den frühern Ausgaben, hat dieſes Wort ſelbſt nicht, ſondern nur im 5. LXXXV. bei dem Worte per, und da wird es durch per mezzo, nel mezzo, vicino, allato, dirimpetto, o in quel luo- go appunto, di cui si ragiona, erklärt, und hiernach habe ich es in der zehnten Novelle des fuͤnften Tages durch: gerieth er in die Gegend des Korbes uͤberſetzt. Rolli haͤlt es fuͤr die verkuͤrzte Ausrufungspartikul omei. Colombo ſagt an dieſer Stelle zur Erklärung dieſes Wor⸗ tes nichts, aber unten Giorn. VIII. nov 6. nimmter an, daß das Wort per me' oder per mei ein ländlicher baͤu⸗ eriſcher Ausbruck(voce contadinesca) waͤre, der ganz verſchieden von der Interjection mei ſey, und hier fuͤr rimpetto(gegenüber) gebraucht wäre; Fiacchi aber iſt, in der Bemerkung üͤber dieſe Erklärung Colombo's, der Meinung, das Wort mei habe durchaus eine ſo allgemeine Bedeutung, daß ſie nicht wenigſtens auf den groößten Theil der von ihm ſchon angefuͤhrten Beiſpiele ſollte angewendet werden können. Das Beſte in dergleichen Fällen ſey, meh⸗ rere Beiſpiele zu ſammeln, und zu unterſuchen, welche Be⸗

——

—ce e—