Anmerkungen. Landſtreicher betteln geht). Dieſe ſchlimme Nebenbebeu⸗

tung eines Spitzbuben, Straßenraͤubers bekam dieſes Wort

erſt ſpaͤterhin, da es in den aͤlteſten Zeiten ein Ehrentitel war, den man ſelbſt Heiligen beilegte. Rolli erklaͤrt es mit folgenden Worten: Baronci e nome di famiglia (brigata, eine Geſellſchaft, gewiſſe Anzahl Menſchen) la quale supponesi essere stata famosa per brutte e scontrafatte figure(ausgezeichnet durch haͤßliche, ſcheuß⸗ liche Geſtalten und Anſehen). Und dieſe Bedeutung paßt hier am beſten zu der folgenden Novelle. In der nächſt⸗ folgenden habe ich das Originalwort baronci beibehalten; Boccaccio will dadurch gleichſam ſcherzweiſe andeuten, als wenn dieſe häͤßlichen Menſchen auf dieſer Weit eine eigene geſchloſſene Familie bildeten. Im Deutſchen aber iſt mir kein Wort bekannt, wodurch dieſe Sippſchaft der Fratzen⸗ geſichter ausgebruͤckt werden koͤnnte, deßhalb habe ich Ba⸗ ronci beibehalten. Auch nach Manni's Bemerkung zeichnete ſich die Familie der Baronci durch Häͤßlichkeit aus, welches wol zuerſt Schmiede waren, die in der Gegend der Kirche Santa Maria Maggiore ihr Handwerk trieben, und in ihrer Werkſtatt von ihrer Arbeit ein haͤßliches, entſtellendes Anſehen bekamen, und daher in der Foige den Spitznamen baronci erhielten.

S. 11. Z. 15, daß die Natur. nichts dar⸗ bietet. Die fruͤhere Leſeart che niuna cosa dalla natura machte dieſe Stelle ganz unverſtaͤnblich, indem bei ſolcher Leſeart das zur Vollſtanbigkeit des Sinnes noth⸗ wendige Verbum fehlte, und man benſelben durch allerhand Zufätze u. dgl. herauszupreſſen verſuchte. Nur Bottari war es, wie Colombo ſagt, vorbehalten, in dieſe Stelle einen Sinn, ohne irgend einen Zuſatz oder Aenderung der Worte, hinein zu legen; indem er bemerkte, daß dalla nicht das Eaſuszeſchen, und als Ein Wort zu leſen wäre, ſondern daß es die dritte Perſon der gegenwaͤrtigen Zeit vom Verbo dare ſey, worauf der Artikel folge, und man das einzige Wort in zwei zertheilen, und alſo leſen müßte da la. Und ſo findet es ſich auch in der neueſten Aus⸗

Boceaccio's ſaͤmmtl. W. 5. 11