—

Anmerkungen.

digt mit guten Gruͤnden, ſtatt ragionamente zu leſen reggimento. Denn man ſagt, ſeiner Meinung nach, nicht: è venuta il fine d'una predica, ſondern: fini- to è la predica; daher wuͤrde Boccaccio auch nicht ge⸗ ſagt haben: Giunto era il fine del ragionamento, weil man, im Allgemeinen geſprochen, auf dieſe Art nur von ſolchen Dingen zu reden pflegt, welche von ſich ſelbſt, unabhaͤngig von dem Willen des Menſchen, ein Ende neh⸗ men. Dieſer Sitte gemaͤß wuͤrde Boccäccio alſo ſich ſo ausgedruͤckt haben: e la reina conoscendo, che egli (cioè Dioneo) era al fine del suo ragionamento venuto. Im Gegentheil, da mit dem Ende der Erzaͤh⸗ lungen auch das Ende von der Regierung der Koͤnigin her⸗ angekommen war, ſie mochte wollen oder nicht, ſo ſah ſie ein, daß, da Dioneus ſeine Erzaͤhlung, als die letzte, ge⸗ endigt hatte, auch das Ende ihrer Regierung(regimen⸗ to) gekommen ſey ꝛc. In der Anmerkung zu dieſer Stelle tritt Colombo auch der Meinung des Dioniſt bei, und⸗ wie ich glaube, mit Recht. Denn will man das Fuͤrwort suo auf Dioneo beziehen, ſo wuͤrde es zwar, wenn man ſich auch den Zwiſchenſatz: meno per vergogna— po- co diletto hinwegdenkt, dem Worte, Dioneo, worauf es ſich beziehen ſoll, naͤher gebracht, allein es wuͤrde eben dadurch auch wieder ein doppelt uͤberfluſſiger Pleonasmus entſtehen, naͤmlich: nachdem die Novelle des Dioneus ge⸗ endigt war, und die Konigin einſah, daß ſeine Erzaͤhlung (oder will man auch das Wort ragionamento mit Vanet⸗ ti durch Scherzreden uͤberſetzen, mit welchen Dioneus ſeine Erzaͤhlung beſchloſſen haͤtte, tale ragionamento di che Dioneo aveva alla sua novella fatto unn piacevole chiusa) ihr Ende erreicht hatte ꝛc. Ich habe alſo nach Dioniſi's Verbeſſerung uͤberſetzt wie ich dieſe Leſeart, reg- gimento, ſchon von A. M. Bandiera in ſeinen Deca- merone sipurgato angenommen finde.

S. 162. vorl. Z., aber wir ſind ja noch nicht im October, naͤmlich wo die Weinleſe faͤllt, an welche Zeit der Anfang des Liebchens ihn erinnert, denn dieſe Worte gehoͤren, nach der Meinung der Deputirten, nicht