8

Anmerkungen.

nicht auf einer Schuͤppe, ſondern auf Zunber von alten Lumpen, theilè weil ſich der leichter als gluͤhende Kohlen oder ein Brand forttragen laͤßt, theils auch weil es nicht ſo leicht wieder ausloͤſcht. Fuͤr uns⸗ glaube ich, iſt es verſtändlicher, was die Alte haben will, wenn ſie ſagt, es gibt keiner mehr Pulver auf meine verroſtete Pfanne, als es gibt keiner Feuer auf meinen Hader⸗Lumpen⸗Zunder.

S. 150. 3. 25, Gleiches mit Gleichem ver⸗ goͤlteſt, nach dem Original rendere pan per focac- cia, heißt eigentlich Brot fuͤr Brotkuchen geben; allein Menzini(Sat. VIII. not. 35.) erklaͤrt es durch vender la pariglia, und Sanſovino ſagt: il medesimo per il medesimo, eins wie's andere, ma in forma di- versa, aber in verſchiedener Geſtalt, als Brot und als Kuchen.

S. 151. 3. 6,»s iſt nichts mit den alten Weibern. Ich bin allerdings hier von den Worten, aber, wie ich glaube, nicht von dem Sinne des Grund⸗ textes abgewichen; dieſer gibt: alle giovani i buoni pocconi et alle vecchie gli stranguglioni, d. h. Schnapphäppchen den Jungen, den Alten den Straͤngel. Aber ſchon der Reim bocconi und stranguglioni laͤßt mich ein altes, damals vielleicht bekanntes, jetzt aber ver⸗ loren gegangenes Volkslied, dem von mir gebrauchten ähnlich, ahnen, beſonders da Boccaccio ſelbſt ſagt: ſie machen Lieder auf uns.

S. 152. 8. 7, ließ keine Gelegenheit vor⸗ uͤber, nach der Erklärung der Grusca, ciod; ogni volta, che le si presentava l'occasione, ſo oft ſich ihr die Gelegenheit darbot.

Ebd. Z. 13, Erkolano. Menzini bezeichnet in der erſten Satire Vers 31. unter dieſem Namen einen Schlem⸗

er.

S. 137. 8. 1, in die Gegend. Das Original heißt: s'avvenne per me' Ferrari und mit ihm Co⸗ lombo erklaͤrt es durch per mezzo; auch Sanſovino und Rolli ſagen: quasi per mezzo, per apocope a1 dirimpetio(in Verkuͤrzung ſo viel als geradeuͤber.). Das

——————