184 Anmerkungen.

zeitwörter ausbruͤcken, ſo wie ich es hier durch das mußt laſſen, gethan habe.

S. 113. 3. 3, der gute Koͤnig, als Gegen⸗ ſatz ſeines Vorgängers, welcher den Beinamen der böſe Koͤnig Wilhelm erhalten hatte. Die Regierungszeit'es erſten fiel zwiſchen 1166 und 1189.

S. 114. 3. 20, zaghafte Furcht, im Origital timorosa paura. Ferrario ſagt, dies waͤre ſo gut, ils hatte Boccaccio geſagt: paurosa paura- Aber er Ußt dabei den feinen Unterſchied der beiden Wörter timcre und paura außer Acht, welchen Colombo in ſeiner Note zu dieſer Stelle ſehr treffend auf folgende Art auseinader ſett. Paura naͤmlich ſagt dieſer feine Commentator è turbamento cagionato dalla minaccia di un gan⸗ de e imminente disastro; timore, fährt er fot iſt hingegen apprensione o della perdita di alcun hene o dell' incontro di alcun male. Hiernach wärepau- ra ſo viel als die Unruhe, oder vielmehr die Zerſtrung der innern Ruhe, durch ein bevorſtehendes Ungluͤck erur⸗ ſacht; timore hingegen die aͤngſtliche Beſorgniß ein Gut zu verlieren oder ein ungluͤck dulden zu ſollen. Un⸗ ſere Liebenden fuͤrchteten ſich, ihre Liebe einander zt ent⸗ decken, und ahneten, wenn einer dem andern ſich endeckte⸗ die Achtung des andern zu verlieren. Eberhard ſagt nach⸗ dem er in ſeiner Synonymik den Unterſchied zviſchen furchtſam und zaghaft auseinander geſetzt hat wer zagt, iſt aus Furcht unentſchloſſen, und weiß nicht wohin er ſich wenden ſoll. Fiacchi's Vorſchlag iſt wol brchaus zu verwerfen, tremorosa ſtatt temorosa zu leſn, weil Boccaccio haͤufig von den Furchtſamen(paurosi) ſage⸗ ſie zitterten(tremano).

S 118. 8. 18, während der Vaternoch in Worten ſich uͤber ſie ausließ, im Hriginl: men⸗ tre di lei il padre teneva in parole. Salviati und Vanetti ſind der Meinung, dieſe Wone koöͤnnten nicht ſowol von der Mutter(da einige Ausgiben leſen: mentre la madre di lei etc), als vielmehr von der Tochter ausgelegt und ſo konſtruirt werden: mentre la