ei⸗

e

Anmerkungen⸗

meinem Sinne ſprechen. In dem ſchon angefuͤhr⸗ ten Ragionamento havuto da Cl. de Herberé etc. wirſ ſtatt a mio parere, die Leſeart a mio padre verheidiget, und ſo erklärt: Mutter, zu meinem Vater, der ſchon alt iſt, konntet Ihr dies wohl ſagen⸗ aber nicht zu nir jungem Maͤdchen; denn Ihr mußtet bedenken 7. So witzig auch die Antwort des jungen verliebten Maͤd⸗ chem ſeyn wuͤrde⸗ ſo ſcheint ſie mir doch in Boccaccio's Sim nicht zu paſſen, da die unmittelbar folgenden Worte nur die Vergleichung junger Maͤdchen gegen bejahrte Frauen⸗ und nicht gegen bejahrte Mäͤnner oder gegen den alten Va⸗ ter athalten. Auch lieſt, nach dem Ausſpruche der Depu⸗ tirter die Ausgabe von 1527 ganz deutlich a mio pare- re, ch habe alſo nach dieſer uͤberſetzt.

S. 111. 8. 14, wie vorſichtig Du Dich vom Zorre mußt fortreißen laſſen. Die Worte des Hrigials lauten: quanto qiscretamente tu ti lasci agt' mpeti dell' ira trasportare. Colombo meint⸗ der Einn erfordere wol eher indiscretamente, wie unvorſichtig Du Dich c; aber ſolche Sprache haͤtte ſich geen einen Koͤnig zu fuͤhren nicht geziemt, und des⸗ halb htte Boccaccio ein Wort gebraucht, was dem Sinne ganz etgegen waͤre, den er haͤtte ausdruͤcken wollen⸗ und habe diſerhalb ein Adverbium hinzugefuͤgt, von einer un⸗ gewiſſer und ſchwankenden Bedeutung, ſo daß quanto discreamente hier ſo viel bedeute, als con poca dis-

Hierdurch gaͤbe er dem Koͤnige zwar einen Verweit, aber auf eine feine, beſcheidene Art. Ich bin nicht gaß, wenn auch im allgemeinen Colombo's Meinung⸗ ich gebe en Worten quanto discretamente nicht dieſe Nebenbedutung, ſondern nehme ſie in gerader Bedeutung: wie beſheiden, wie vorſichtig, und erkläre las- ci für der Conjunctiv mit einer bittenden Nebenbedeutung. Leider geht uns in unſerer lieben deutſchen Sprache dieſer

auf ſo mamichfaltige j

crezioie.

Art bedeutſame Conjunctiv ab, wir

ſprechen entveder geradezu im Indikativ, 0 ſanften Conjunctiv des Italieners durch die vielerlei Huͤlfs⸗