er⸗

in en⸗ es. 11a

„

Anmerkungen. 181

alla pr etc. wo er alsdann das Pronomen quella auf

oppa bezogen wiſſen will, mit dem Sinne: und dieſes Hintertheil des feindlichen Schiffes hielt er an dem Vor⸗ dertheil ſeines Schiffes mit aller Gewalt feſt. Ich ſtim⸗ me fuͤr den letztern Sinn, denn ſollte nach Salviati's er⸗ ſter Erklaͤrung das zweite wiederholte quello wieder auf rampicone bezogen werden⸗ ſo ſcheint es mir eine uͤber⸗ flſſige Wiederholung nach dem erſten quello zu ſeyn⸗ wodurch doch der Gedanke des Enterhakens feſt genug in dem Sinne des Leſers ſteht; nur laſſe ich dieſes zweite quello unveraͤndert⸗ und beziehe es auf das folgende leg- no, was in der Conſtruction zu wiederholen iſt, auf dieſe Art, e quello legno CO. i. dieſes feindliche Schiff) con- giunse alla proda del suo legno.

S. 65. 3. 25 von alten Sitten. Das Origi⸗ nal donna antica erklaͤrt Martinelli durch d'antica legnaccio; Colombo meint aber mit Recht, darauf könne es Goſtanza'n nicht ankommen, ob dieſe Frau, zu welcher Carapreſa ſie hinbringen wollte, von alter Familie waͤre, wohl aber, daß ſie eine bejahrte ſittliche Frau waͤre, und dies habe ich durch die Worte: von alten Sit⸗ ten, ausdruͤcken wollen.

S. 69. 8. 15, und ſie ihr dieſe Nachricht zuruͤckbrachte, ſo wollte kc. Alle aͤlteren Ausleger, und auch Colombo in der Parmenſer Ausgabe verwerfen das e vor dem Worte rapportogliele, und erklaͤren rapportogliele fuͤr die dritte Perſon des Singular im unzuſammengeſetzten Perfect, wodurch nach dem vorherge⸗ gangenen Particip trovato der Sinn in dieſem Satze ge⸗ ſchloſſen wird: Fiacchi aber in ſeinen ſchon oft erwaͤhn⸗ ten Osservazioni erklärt rapporto fuͤr das bei Bor- caccio oft vorkommende verkuͤrzte Particip ſtatt rappor- tato, was fuͤr avendogliele rapportato ſtehe; ſtatt des bei dieſem Worte ſtehenden Punktes ſetzt er ein GCom⸗ ma, und verbindet ſo beide Sätze zu Einem, von welchen dann mit piacque der Schluß deſſelben anfängt. Zur Beſtätigung ſeiner Meinung fuͤhrt er mehrere Codizes an⸗

—

——————