180 Anmerkungen.

als auch eben durch das deutſche auf eben bie Art gebil⸗ dete Wort heuer uͤberſetzen zu koͤnnen.

S. 41. 8. 1, ein Lied mit Begleitung, im Original gebraucht Boccaccio stampita, was nach Redi's Etinrologie italiane aus dem Provenzaliſchen herſtammt, in ſeinem handſchriftlichen provenzaliſchen Gloſſar iſt es stampida geſchrieben, und wird folgendermaßen erklaͤrt: sonus instrumentorum musicalium ordinatus; in ſeinen annotazioni al Ditirambo ſagt er le Stampite de' Provenzali erano per 10 pid scompartite in tante Stanze o Strofe come son le nostre Canzo- ni. Sanſovino erklärt es durch sonata mattinata, pif. ferata. Das Vocabolario ſagt, es waͤre Sonata o Canzone accompagnata col suono, und nach dieſer Erklärung habe ich uͤberſetzt.

S. 46. 8. 20, ſondern ward auch— Philo⸗ ſophen. Manelli macht hier die naive Bemerkung: Messer Giovanni, questo non cred'io nè anche tu: Meiſter Hans, das glaub' ich nicht, und eben ſo wenig Du. Dagegen tritt Martinelli mit dieſen Worten auf: Sch kann mich nicht enthalten, zu ſagen, daß dieſe Ve⸗ merkung wenig Bekanntſchaft mit dem Wunderbaren eben dieſer Novelle vorausſetzt, welches gerade darin beſteht, die Liebe eine augenblickliche und unerhörte Metamorphoſe bei einem erzdummen Menſchen hervorbringen zu laſſen, indem

ſie ihn durch ein bloßes fiat ganz zu dem Gegentheile

macht. Ich uͤberlaſſe es meinen Leſern⸗ welcher Meinung dieſer beiden Critiker ſie beipflichten zu muͤſſen glauben, mache ſie aber nur allein auf die ſchoͤne Erzaͤhlungsgabe des akten Novelliſten, nicht ſowol bei dieſer, als auch bei vielen andern, wenn auch gleich lockeren, Novellen auf⸗ merkſam.

S. 49. 3 9, zog dies— hinan. Salviati er⸗ Llärt dieſe Stelle, mit der Leſeart, quello sopra— e qnello alſo: Er warf dieſen(Enterhaken) auf das Hin⸗ tertheil des Schiffes der Rhodier, und befeſtigte eben den⸗ ſelben mit Gewalt an dem Vordertheile ſeines Schiffes. Er gibt aber auch als verſchiedene Leſeart an; e quella

„

—,—