h⸗
⸗ 10 ſe c⸗ nd ich i us e er⸗ ch
un auf cht 10, e,
el⸗ ev
er icht uͤge hien kein der
Anmerkungen. 17.
nicht ablig ſeyn, nur einfach, ohne den Titel Messero hinzuzufuͤgen, genannt ward; jeder Cavalier(Edelmann) aber, oder der die Doctorwuͤrde hatte, erhielt den Titel Messere; ausſchließend indeſſen heißen die Doctoren der Arzeneigelahrtheit Maestri, welcher Titel von Kuͤnſtlern aber nicht gebraucht ward. In der Folge erhielten auch die Prälaten in den Kloſtern den Titel Messere, und da⸗ her iſt die Meinung entſtanden, daß Voccaccio Praͤlat oder Doctor geweſen ſeyn muͤſſe, weil man in allen Handſchrif⸗ ten ihn M(esser) Giov. Boccaccio genannt findet. Niedrigerern Geiſtlichen gab man den Titel Sere, eben ſo wie den Notaren; auch die Kaiſer hießen wol Messere. In der Folge habe ich es durch alter Herr uͤberſetzt, als mehr ſcherz⸗ oder ſpottweiſe gebraucht.
S. 25. Z. 13 v. u., er lag in einem zu tie⸗ fen Schlafe. Das Original hat eine unüberſetzbare ſprichwoͤrtliche Redensart: egli avera a huona cavig- lia legato l'asino, d. h. woͤrtlich: er hatte den Eſel an einen guten Pflock angebunden. Portirelli al Mal- mantile racquistate 1. 12. ſagt, dieſe ſprichwoͤrtliche Redensart haͤtte ihre Bedeutung durch die Fuhrleute er⸗ halten, welche, wenn ſie auf der Straße vom Schlaf uͤber⸗ fallen werden, den Eſel irgendwo anbinden, um auf dem⸗ ſelben Flecke einzuſchlafen, auf welchem ſie vom Schlafe uͤberwältigt worden waͤren.
S. 31. I. 8., der Blutrichter. 10 Stadico des Vocabolario erklärt dies Wort: durch 10 Prefetto del criminale, ma non è voce nostra, und in die ſer Bedeutung, ſetzt Colombo hinzu, wird es bei der Neapolitanern gebraucht, Sanſovino erklaͤrt es durch Vi cario del Podestà, und Jagemann uͤberſetzt es in ſeiner Woͤrterbuche durch Blutrichter. Dem bin ich gefolgt.
S. 33. Z. 16, heuer. Wenn auch dieſes Wort fü in dieſem Jahre, wie Heynatz meint, nicht in gan Deutſchland bekannt iſt, und daher mit Vorſicht gebrauch werden muß, ſo glaubte ich doch das auch im Original!
eigene Wort: uguanno, von dem Ferrario ſagt e mo do passo, alterato credo da hoc anno, nicht beſſe
———