o

— — —

m

irt ien as e, ne nti

elle in der rte: ti ra- nter un⸗ fuͤr avon Kin⸗ eine

ei in

———

Anmerkungen. 179

terra(und mit einem auf dem Boden abgeſteckten Ziele), a modo di scapperuccio di cappa(wie eine Kapu⸗ ſche an einem Mantel) attraversato in mezzo con un altro segno(vielleicht wie bei unſerem Scheibenſchießen⸗ wo das Ziel, worin die Schuͤtzen hineintreffen muͤſſon, oft⸗ mals einer Jungfrau irgendwo angebracht iſt; wenigſtens laſſen die folgenden Worte: e quivi con una mazza pisogna mandarvi i detti Aliossi che sono in pie () es allenfalls vermuthen); e facendolo alle tre volte(und wer dies drei mol hinter einander vermag) si dice ella è pace, cioè patto(von dem heißt es als⸗ dann, er hat Ruhe oder er hat das Seinigs gethan und vollbracht). Die Erklärung der noch folgenden Worte: rizzare a mazzate gibt der Angefuüͤhrte ohne alle Ver⸗ bindung mit dem Vorhergehenden mit folgenden Worten:

ciod a pastonate dandovi su, referendo al baciel-

l0(dieſes letzte Wort nach der Erklärung der Grusca im §. I. genommen: per similit: diciamo al membro virile). Aus dieſen beiden letzten Erklaͤrungen zuſammen⸗ genommen, ſcheint mir der unter dieſer Huͤlle verſteckte un⸗ keuſche Sinn dieſer zu ſeyn: Noch ſagt Ihr, daß Ihr Euch zwingen wollt; ja! aber wozu? mit mir Friede zu machen, wenn Ihr mir drei mal in's Ziel getroffen haͤbt, und dann glaubt, ich ſoll damit zufrieden ſeyn; wenn Ihr dann aber ſehet, daß mir das nicht genuͤget, ſo denkt Ihr Euch zu neuen Kraͤften aufzupeitſchen. Sollte die Stelle deutſch wiedergegeben zu werden verdienen, ſo wuͤßte ich ſie durch eine von einem Kinderſpiel hergenommene ſprich⸗ woͤrtliche Redensart nicht, allenfalls aber durch eine von einem Spiele Erwachſener, vom Scheibenſchießen hergelei⸗ tete, zu uͤberſetzen, wenn naͤmlich bei einem Schuſſe ins Schwarze, eine als ein Hanswurſt(Jokel) geſtaltete Puppe zugleich über der Scheibe erſcheint: Ihr wollt Euch zwin⸗ gen? La, aber wozu? zu einem Frieden mit mir, wenn Ihr den Jokel drei mal herausgeſchoſſen, und ihn zum gierten mal mit Brennneſſeln emporgepeitſcht habt.

S. 108 3. 13, ſich eine dreifache Naſe dre⸗ hen ließ. Ein neues Sprichwort der italieniſchen Spra⸗