178 Anmerkungen.

Claudio de Herberé gentil uomo franzese e da Alessandro degli Uberti gentil uomo fiorentino, sopra alcuni ſuoghi del Cento Novelle die Boc- caccio. In Lione 1557 in 4to gefunden habe. Hier wird dieſe Leſeart vorgeſchlagen: Che? quanto d 2 5 io non mi ricordo etc., und dieſe auf folgende Art er⸗ Llärt: durch dieſe abgebrochene Rede antwortet Barto⸗ lomea mit einem einzigen Worte auf alles, was ihr Mann ihr geſagt hatte. Che? Was ſagt Ihr? Ihr wollt mich verloren haben, als Shr mich zum Fiſchen ausführtet? uanto e. Was iſt das, oder: Warum ſeyd Ihr hier⸗ hergekommen? Und auf die Worte Richards, daß er ihv Mann waͤre antwortet ſie verwundernd: oh! io non mi ricordo S. 102 3 3 Ja⸗ aber wozu? 2 Im Priginal heißen die Worte, di che? di farla in twe ace, e rizzare à mazzata? Kein Ausleger erklaͤrt den Sinn und die Anwendung dieſes von einem in Italien bekannten Kinderſpiel hergenemienen Sprichworts. Das Vocabolario della Grusca ſagt H⸗ XVI. far pabe, o esser pace diciamo nel giuoco. Quando due hanno il punto pari, o sono egualmente distanti da un certo segno und§ XVII. E figuramente in sentimento disonesto, und hier wird nun unſere Stelle unmittelbar folgend woͤrtlich angefuͤhrt⸗ aber weiter keine Erklärung daruͤber gegeben. Die Note in der Mailander Ausgabe des Dekameron, ſagt äber die gedachten Worte: cioe in tre colpi kinirla et impattarla che tu ti stii, ed io mi stija. Sanſovino in ſeiner Dichiara- zione etc., erklaͤrt wol ziemlich weitläufig das hierunter verſtandene Kinderſpiel, aber in wiefern daſſelbe auf un⸗ ſere Stelle eine Anwendung finden konne, und was fuͤr eine lockere Anſpielung darunter verborgen liege, davon ſagt er kein Wort; auch ſelbſt ſeine Erklärung des Kin⸗ derſpiels gibt dieſes dennoch nicht ganz deutlich an. Seine Worte lauten: preso di quel ginoco d'Aliossi, il quale usano ancora in Firenze i fanciulli con sei legnetti(mit ſechs kleinen Holzchen) e con segno in

W

—