Anmerkungen. 175

5 ſpiel uͤberſetzt werden, ſo koͤnnte es etwa ſo geſchehen: a Der Beweis hieruͤber wird mehr aus dem Handwerk, was 2 die Soͤhne nachher betrieben, und welches Aehnlichkeit mit 1. dem hatte, was die Agolanti betrieben und noch betreiben, i⸗ hergenommen werden, als aus etwas anderem.— Der ch italieniſche Name Agolanti, muͤßte in Nageler oder ie Nadeler verdeutſcht werden, weil Boccaccio unter Ago⸗ rt lanti Nagel- oder Nadelfabrikanten verſteht.

ch S. 143 3. 7, in den Kopf kam, in der Bruſt nd umherwaͤlzte.

da

⸗ Fuͤnfte Novelle.

g⸗ S. 161 3. 6, und verſprach ihn KX., und ſie ch verſprach ihm, ihn in ſeinem Wirthshauſe zu beſuchen. io S. 178 3. 15, auch einen ſehr ſchweren ei⸗ ei⸗ ſernen Deckel hatte ꝛc.: auch einen ſehr ſchweren h⸗ Deckel hatte; dieſen hoben ſie mit ihrem Eiſen in die ſt. Höhe.

Sechſte Novelle.

S. 183 8. 14, und immer das c., und nach dem, was geſchehen war, immer in Furcht ſtand, ließ,

ie⸗ aus Schamhaftigkeit, Alles im Stich ꝛc.

elt S. 188 3. 14, hier lebte— in Trauerklei⸗ nd dern, bei Conrad's Gemahlin, und als eine ihrer m Hofdamen.

Ebd. Z. 20, gekommen war, ließen dieſe zuruͤck, da ſie ſie nicht geſehen hatten, und gingen mit allen den Andern nach Genua.

zeh S. 190 8. 7, trat in ꝛc., verließ er die Dienſte

an des Herrn G., verſuchte es in verſchiedenen Laͤndern, aber — in keinem 2c!— nach der Trennung mit Herrn G., kam er ꝛc.

v.

aus

rt⸗