MN M

S e** S N

3⸗

Anmerkungen. 171

bern. Vielleicht ſolche, welche bei Manzoni apparitori heißen, und deren Amt darin beſtand, vor den Leichenwa⸗ gen voraufzugehen, und durch ein Glockchen den Voruͤber⸗ gehenden ein Zeichen zu geben, daß ſie ſich entfernen ſoll⸗ ten. Dies mißbrauchten alsdann viele, um einen ſchaͤnd⸗ lichen Vortheil fuͤr ſich daraus zu ziehen.

S. Ebd. Z. 2 v. unten: Kuͤſtern: Lichtern.

S. 22 3. 19, daher ſieht man?c. Bei noch⸗ maliger Durchſicht dieſer ſchwierigen Stelle habe ich eine etwas andere Anſicht derſelben bekommen, die zwar in der Hauptſache mit meiner gegebenen Ueberſetzung uͤberein⸗ ſtimmt, nur die Folge der Saͤtze dem Originale gemäßer beibehaͤlt. Ich ordne naͤmlich die Saͤtze ſo:„daher wird es ſehr deutlich, daß eben das, was beim natuͤrlichen Laufe der Dinge die Weiſeren nicht durch kleine und ſel⸗ tenen Unglucksfälle hatte uͤberzeugen können— man muͤſſe mit Geduld die Große der Ungluͤcksfaͤlle ertragen— ſogar auch die Einfaͤltigeren daruͤber hat klug und unbekuͤmmert machen können.“ Ich laſſe naͤmlich den Infinitiv far auch von den vorhergehenden Worten aveva potuto abhaͤngen⸗ und konſtruire den Satz im Hriginal ſo: apparvé, che quello, che.. mostrare(cioe), doversi con pazienza passare la grandezza dé mali(che quello aveva potuto) far eziandio i semplici scorti e non curanti di cjo. In der Stellung der Saͤtze, in meiner erſten Ueberſetzung hatte ich mich durch Rolli verleiten laſ⸗ ſen, welcher kar in fa veraͤndert und dann ſo konſtruirt: apparve, che, doversi— mali, fa eziandio— curanti: quello che il naturel corso— mostrare. Nach meiner angegebenen Conſtruktion braucht es weder einer Aenderung irgend eines Wortes, noch einer Aende⸗ rung in der Stellung und Folge der Saͤtze. Aldo und Giolito haben dieſem Satze dadurch zu helfen geglaubt. daß ſie cioè vor doversi eingeſchaltet, und das che vor quello als uͤberfluͤſſig weggeſtrichen haben. Ich glaube nicht, daß es gerade noͤthig wäre, ciod in den Tert ein⸗ zuſchieben, es iſt genug, wenn man es ſich zur Deutlich⸗ keit des Satzes nur hinzudenkt. Ueber die Erklaͤrung des