Anmerkungen.

rei angewendet werden könnte, da das Hriginal auch dar⸗ auf anſpielt; denn Kilare heißt ſpinnen, einen Faden aus⸗ ziehen. Daher der Ausdruck il vino fila, der Wein laͤuft nur noch wie ein Faͤdchen aus dem Faſſe; aͤhnliches ſagen wir vom ſchlechten oder verdorbenen Champagner. Mai⸗ ßel⸗drätig, aber heißt nach Friſch teutſch⸗lateiniſchem Worterbuche ein Faden, der zu ſtark gedrehet iſt, ſo daß er im Waſchen zuſammenlaͤuft; und weshalb er nichts taugt und nicht zu gebrauchen iſt. In Schleſien nennt man einen ſolchen Faden zwieſeldrätig.

S. 132 8. 22, che non le toccava il cul la camiscia dieſen freilich etwas unſaubern aber dennoch ſehr charakteriſtiſchen Ausdruck des Originals habe ich mit dieſen treffenden Worten unſeres Buͤrger am beſten wie⸗ dergeben zu können geglaubt, daß ihr die Roͤcke hin⸗ ten wehten.

S. 135 8. 19, Inklinazion. Rolli erklaͤrt das Original intendimento mit folgenden Worten: per quello che intende dire; allein das kann hier wol ſchwerlich der Sinn ſeyn, den Boccaccio dieſem Ausdruck gegeben wiſſen will, ſondern nach der Erklaͤrung des Di- zionario dell Grusca ſoll es wol das bedeuten, wie ich es uͤberſetzt habe; die Worte des angef. Dizionario lau⸗ ten nämlich§. III. Intendenza, per la persona ama- ta, amica, desickerium, und zum Beleg wird unſere Stelle ſelbſt angefuͤhrt.

S. 137 3. 1, den großen Canal; iſt ein Arm des Meeres, der in einer ziemlichen Breite mitten durch Venedig laͤuft; jetzt heißt er canal grande.

S. 147 8. 10, in der Naͤhe von Candia. Die ehemalige Inſel Creta hieß in der Folge Candia; Boccaccio aber ſcheint hier unter Creta, ſo wie er dieſelbe Inſel in den vorhergehenden Zeilen nennt, die ganze Inſel ſelbſt, und unter Candia nur die Hauptſtadt derſelben ver⸗ ſtanden zu haben.

Ebd. 8. 15, großer Herren. In den älteſten Zeiten war harone ein Ehrentitel, der ſogar Heiligen beigelegt worden ſeyn ſoll; nach und nach aber ſank die

c*

4