Anmerkungen.

cio's Sinn noch deutlicher angibt, wenn er zu leſen vor⸗ ſchlagt: de' maggiori ch' ha Ascesi.

Die alte Benennung der Stadt Aſſiſi aber war Ascesi oder Asciesi; die letzte finden wir etwas weiter unten in eben dieſer Novelle des Boccaccio, und die erſte im Dante und mehreren alten Schriftſtellern; auch wird die Stadt wol Scesi genannt, Salvini ſagt in ſeinen Discorsi Part. III. pag. 81.: Cosi Assisi venne a dirsi As- cesi. Ich habe daher in meiner Uberſetzung geradezu A ſ⸗ ſiſi geſagt, und maggiori durch aͤlteſten uͤberſetzt. Her⸗ bers fagt zwar a. D. daß maggior jmit migliori, und migliori wiederum mit maggrori oftmals verwechſelt wuͤrde, und daher auch hier unter maggiori offenbar die beſſeren gemeint waͤren. Ich bin aber doch nicht ganz ſeiner Meinung bei gegenwäͤrtiger Stelle, ſondern ahne vielmehr ein kleines, freilich nicht zu uͤberſetzendes Wort⸗ ſpiel mit dem frate minore und den maggiori.

S. 127 letzte 8., Put⸗Gänſe, ſo habe ich das Original bergoli uͤberſetzt, dem Boccaccio ſelbſt(Tag 6 Nov. 4) eine von dieſer ganz verſchiedenen Bedeutung gibt. Die Crusca erklärt es durch leggieri, volubile, e quel, che noi diremmo Corribo, cioè presto al credere e al muoversi, da Vergola, che val Barca, cos detta da' Vintziani, perchè di leggieri si rivolta. Im§. I. wird noch hinzugefüͤgt: quel che altrimenti si direbbe nuovo zugo, und letzteres erklaͤrt eben die⸗ ſelbe: uno di quelli, che sono piacevoli, e buon compagni, ma, anzi che no, semplici; alſo etwa ein luſtiger Tropf. Dieſes letzte Hauptwort paßt wohl auf Jungfer Lieschen, aber das Beiwort nicht, des⸗ halb habe ich dieſen zugo zu einer zuga gemacht. San⸗ ſovini widerſpricht der Meinung der Crusca, daß unſer Wort von Vergole abgeleitet waͤre, weil dieſe Art Fahr⸗ zeuge zu Boccaccio's Zeiten noch gar nicht bekannt geweſen wären; vielmehr meint er, die berghinelle wären frü⸗ her borghinelle genannt worden, welches ſo viel bedeu⸗ ten ſolle, als Marktſchreier, Poſſenreißer, um welche ſich der Poͤbel und der Hefen des Volkes in den Vorſtädten