„.

———

—

Anmerkungen.

h. die auf dem hoͤchſten Punkt des Anſehens und der Wuͤrde, ſtehen; in welcher Bedeutung Voccaccio auch oben in der Inhaltsanzeige der dritten Nov. des dritten Tages solen- ne frate geſagt habe. Der Cavaliere Vanetti glaubt casese von caso(Gewiſſensfall) in der Bedeutung ablei⸗ ten zu koͤnnen, daß dieſe Fratres die verwickelteſten Ge⸗ wiſſensſcrupel von der Fauſt weg zu entſcheiden im Stande geweſen, und alſo ſo viel bedeute, daß dieſe Fratres die größten Caſuiſten waͤren. Colombo ſagt in ſeiner Note zu dieſer Stelle uͤber die Bedeutung dieſes ſonderbaren Wortes nichts, und geht daruͤber hin, als über ein vollig bekanntes, und ſucht nur die Leſeart zu berichtigen ſo als wenn dieſe die einzige Schwierigkeit dieſer Stelle ware; und da geht ſeine Meinung dahin, daß ſtatt era tenuto geleſen werden muͤßte erano tenuti, weil das vorherge⸗ hende Relativum che ſich auf das naͤchſte quelli, nämlich Frati, beziehen muͤſſe, nicht aber auf frate minore ſich beziehen konne, und alſo auf das Verbum erano tenuti heißen muͤſſe.

Ich muß mich wundern, daß dieſer ſorgfältige Com⸗ mentator nicht der einzig richtigen Erklarung des Claudio de Herberé in deſſen ſchon oft angefuͤhrten Ragiona- mento gefolgt iſt, und im Teyte aufgenommen, oder we⸗ nigſtens in ſeiner Note angefuͤhrt hat. Dieſer ſagt näm⸗ lich, daß das Wort Casesi von denen nur einzig herſtam⸗ me, die es zuerſt falſch ſchrieben, indem ſie aus zwei Woͤrtern Eins gemacht hätten, da Boccaccio wahrſcheinlich ch' a Scesi gemeint haben wuͤrde; indem er(ſo lauten ſeine eigenen Worte, perlando de' frati di 8. Fran- cesco potè forse volere inferire, de' meggiori, cioe de' migliori, chè a Scesi fussero) von den Fratres des heil. Franciskus ſprach, konnte er vielleicht ſo viel haben ſagen wollen, als; die älteſten, welche in Scesi waren; da die Bruͤderſchaft des heil Franciskus, Mino⸗ riten⸗Bruder(Frati minori) genannt, in Scesi ihr vor⸗ zuglichſtes Kloſter hat. Auf dieſe Verbeſſerung ſtuͤtzt Fiac- chi in ſeinen Osservazioni die ſeinige, welche Boccae⸗