202 Anmerkungen.

nung nach aber iſt ſie in dieſem Herzen, was fruͤher ihr Aufenthalt war, noch ſo lange eingeſchloſſen, bis ſich meine Seele jenſeits wieder mit ihr vereinigt fuͤr die Ewigkeit. S. 126 8. 4, die in Aſſiſi leben. Um meine überſetzung zu begruͤnden, bedarf es vor allen Dingen erſt die Berichtigung des Original⸗Textes. Die gewoͤhnliche Leſeart bis auf die neueſten Ausgaben des Dekameron Milano 1803. Parma 1813.) iſt dieſe de' maggior Cassesi oder casesi. Das Vocabolario della Grusca hat dieſes Wort gar nicht, weder mit einem noch mit ei⸗ nem doppelten s in der Mitte deſſelben. Man findet es auf beide Arten in verſchiedenen Ausgaben, in einigen iſt es auch zu zwei Woͤrtern getrennt: Case si. Auch in der neueſten Ausgabe des Vocabolario di Verona fehlt es. Es ſcheint daher wohl, als wenn ſeine Ichtheit in Zweifel gezogen werden konnte. Rolli, der ſich wundert, daß dieſes Wort nur allein dem Fr. Alunno bekannt ge⸗ weſen, erklaͤrt es durch: quei ch' amano stare in Casa e sfuggono le compagnie(die lieber zu Hauſe bleiben und die Geſellſchaften fliehen), doch aber meint Rolli, dieſe Bedeutung koͤnnte man eher dem Worte Ga- salingo geben, und ob dieſe Bedeutung auch gerade auf den Bruder Albert paſſen moͤchte, weiß ich nicht. In den beiden Ausgaben der Grusca wird dieſe Stelle ſo geleſen: di quelli che de' maggiori era tenute a Vinegia; indeſſen Alunno bemerkt, daß cassesi die Leſeart der älteſten handſchriftlichen Texte waͤre, und ſo findet man es auch bei Manelli. Der Canonikus Dioniſi conjecturirt in ſeinen Bland'menti funebri(Padova 1794 in 4to) daß das Wort cassesi vielleicht nach eben der Art, wie borghese aus borgo, Santese aus Sante gebildet wor⸗ den, aus casse vom Boccaccio gemacht worden wäre, ſo daß alſo de' maggior cassesi ſo viel bebeute, als: von den älteſten und angeſehenſten Fratres, welche gleichſam die Gefaße(arche) des Verſtandes und der Heiligkeit gewe⸗ ſen. Auch koͤnnte wol gar, faͤhrt er fort, die wahre Le⸗ ſeart classesi, aus classe gebildet, geweſen ſeyn, mit annähernder Bedeutung an den Ausdruck Claſſiker, d⸗

—

6