Anmerkungen.

Worten im Originale: con un medesimo colpo dieſe drei Worte lui eme, welche auch die Ausgabe vom Jahre 1527 hat, durchaus fuͤr nothwendig; ich bin nicht der Mei⸗ nung, ſondern glaube vieimehr, daß der kräftige Schluß von Sigismundens entſchloſſener Rede dadurch ſehr ge⸗ ſchwaͤcht werde; man verſuche es, und ſetze zu dem Worte: morde, noch die Worte mich und dich hinzu.

S. 119 8. 16, ſo wie es ihnen befohlen war, ſo ꝛc.(cosi, come loro era stato commandato, cosi operarono). Manelli hat das zweite cosi als uͤberfluͤſ⸗ ſig aus dem Originale weggeſtrichen, und hiernach iſt es auch in der Mailäͤnder Ausgabe ausgeblieben; Colombo aber, ſich auf die Ausgaben von 27 und 73 ſtützend, hat es in ſeinem gelieferten Texte wieder aufgenommen, und ſagt noch zu ſeiner Rechtfertigung: Boccaccio hat mit allem Fleiß gewiſſe, in der gewoͤhnlichen Sprache ubliche Lizenzen abſichtlich in dieſem Werke beibehalten, um dem Stile, in welchem er zu ſchreiben beabſichtigte, eine ge⸗ wiſſe Negligenz zu geben, die dieſem Stile eine ganz ei⸗ gene Grazie gibt.

S. 121 3. 14, ſo theuer aufbewahrt haſt. Colombo wiederholt die Anmerkung der Mailaͤnder Aus⸗ gabe: Giod quelle anima; e questo dice con la opinione de' Platonici, che vogliono che il cuore sia seggia dell' anima. Sigismunde will alſo hiernach ſo viel ſagen, als: meine Seele, die ſich immer mit der Deinigen zu verbinden ſtrebte, welche Du(das tobte Herz Guiſchards anredend) ſo theuer aufbewahrteſt, will ſich mit der Deinigen wieder vereinigen, welche noch in dieſem Herzen(quicentro) weilt, und der meinigen erwartet. So erklaͤre ich das Adverbe quicentro, von welchem die Deputirten ſagen: ristringe in poco spazio i ter- mini, e quasi accenna il luogo con mano, come che sia intorno a quel letto, non che in quelle proprie stanze; bagegen fuͤr quincentro, ihrem Aus⸗ ſpruche nach, sono i termini piu larghi. Hiernach wäre alſo Guiſchard's Seele noch in dieſem Zimmer, in welchem ſich Sigismunde befand⸗ gegenwaͤrtig, meiner Mei⸗