200 Anmerkungen⸗

eben ſolche als bie ausgehohlten Wanberſtäbe waren, worin perſiſche Moͤnche die Eier der Seidenwuͤrmer verſtohlner⸗ weiſe nach Europa brachten; eigentlich iſt Boccinolo im Originale der Swiſchenraum von einem Schoß am Rohre zum andern.

S. 111 3. 13, Tabouret. Ich habe das von Voccaccio im Original gebrauchte Wort carello gegen Sanſovino's Erklärung dennoch durch Tabouret uͤberſetzt. Dieſer ſagt naͤmlich in ſeiner Dichiarazione etc.: Ca- rello non è predello o scanno, iſt Lein Schemel oder Bank, ſondern mit ſeinen Worten: cosa tonda di tela e piena di stoppa, con la quale si stop- pano i cessi o i condutii, d. h. eine Walze von Lei⸗ newand mit Werg ausgeſtopft, um Nachtſtuͤhle ꝛc. damit zu verdecken. Sie unterſchiede ſich, faͤhrt er fort, von dem eigentlichen Kiſſen dadurch⸗ daß ſie zwar wie dieſe von einzelnen Tuchſtuͤckchen von verſchiedenen Farben zu⸗ ſammengenähet waͤren, aber nicht wie die eigentlichen Kiſ⸗ ſen(guanciale) von Leder gemacht waͤren, und an den Ecken Quaſte haͤtten. Die Crusca ſagt geradezu: guan- ciale di panno, per 10 piü fatto a scacchi(wür⸗ felicht) di pih colori, e ripieno di bora. Naͤher wäre ich der eigentlichen Bedeutung vielleicht gekommen, wenn ich es durch Ohrkiſſen(oreiller) uͤberſetzt haͤtte, deſ⸗ ſen man ſich bei unſern Sopha's bedient, um ſich etwa zu einer Sieſte darauf zu legen. Indeſſen die Koͤnigliche Ma⸗ jeſtät hatte doch faſt etwas zu niedrig geſeſſen, ich habe daher das Tabouret gewaͤhlt, worauf ſich der Koͤnig hin⸗ ter den Vorhängen zum Lauſchen niederſetzte, und den Kopf auf das Bett ſelbſt gelegt, daruͤber aber einſchlief.

S. 117 8. 24, unparteiiſch, ſo habe ich bas Hriginal senza animositä nach der Erklaͤrung in dem ſchon mehrmals erwaähnten Ragionamento ete.„cioè senza partialita“ uͤberſetzt, auch die Grusca fuͤhrt dieſe Stelle zum Beweiſe dieſer Bedeutung des Wortes animo- sità an, per quella passione, che procede da in- teresse, e parzialità.

S. 119 3. 4, morde! Colombo haͤlt nach den

—

———