Anmerkungen.

S. 101 3. 9, mogen ſie mich ꝛc. Dieſer Satz hat den Auslegern viel zu ſchaffen gemacht. Ruscelli fin⸗ det die Worte se io des Originals ohne Beziehung, und alſo uͤberfluͤſſig; Rolli verandert die Worte del quale in il quale, und konſtruirt se io vi disposi il corpo, il quale etc. Eolombo läßt alles unveraͤndert, entſchul⸗ digt aber die offenbare Unordnung dieſes Satzes durch das Feuer, mit welchem Boccaccio hier ſich vertheidigt und daher, meint er, käme es, wenn ihn nach den Worten se ijo eine ſolche Fuͤlle von Gedanken uͤberſtroͤme, daß dadurch der ruhige Gang derſelben geſtoͤrt werde. Ob dieſe Ent⸗ ſchuldigung hinreichend iſt, bezweifle ich, indeſſen ich glaube auch nicht, daß Voccaccio ihrer bedarf. Meiner Meinung nach, beſteht der Satz nach der gewohnlichen Leſeart ganz gut, ohne irgend ein Wort wegzuſtreichen, oder zu ndern. Die Hauptglieder des Satzes ſind naämlich dieſe: Ripren- derannomi morderannomi, lacerannomi costoro, sc io— et io dalla mia pnerizia l'anima vi dis-

osi— 0 se 10 di piacervi m'ingegno; die andern Sätze ſind Zwiſchenſaͤtze, welche die erſteren nzr noch mehr erläͤutern ſollen; und die Worte et io ſind die mit grö⸗ ßerem Nachdruck wiederholten erſten Worte se io, nach dem Zwiſchenſatz il corpo del quals il Ciel produsse tutto atto ad amarvi: ja! wahrlich, wenn ich ꝛc. daß die Partikel et oder e dieſe Bedeutung haben kann, dar⸗ uͤber iſt Ginonio mein Gewaͤhrsmann, welcher ſie Vol. II. pag 179 nr. XV. durch certamente, in vero, ſo wie das lateiniſche sane, profecto erklaͤrt. Und die⸗ ſer Erklaͤrung gemaͤß lautet meine überſetzung.

S. 102 3. 4, Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, Cino da Piſtoja ſind wol einem jeden als Dichter bekannt, doch vielleicht nicht in der Hinſicht, in welcher ſie hier von Voccaccio aufgefuͤhrt werden. Dante und ſeine Geliebte Beatrice, aus dem Hauſe Portinari, kennt gewiß ein Jeder, der die Divina Comedia deſſel⸗ ben geleſen hat; die andern beiden genannten Dichter aber ſind mit ſammt ihren Geliebten vielleicht weniger bekannt. Der erſte Guido Cavalcanti war zwar an eine Toch⸗

198