—— S 3 S* S S N S*„

—

iſ⸗

en ter

Anmerkungen.

ßen; eben hierdurch aber dann die Layen, aufmerkſam darauf gemacht, ihm erſt eine Celebritaät verſchafften. Denn eben Petrarcha ſagt in dem oben angefuͤhrten Briefe, mit welchem er ſeinem Freunde ſeine lateiniſche überſetzung der zehnten Novelle des zehnten Tages ſchickt:„Ich hoͤre an⸗ derwärts, daß ſie Dein Buch wie Hunde mit den Zähnen angefallen haben, daß Du es aber trefflich mit dem Pruͤ⸗ gel und mit Deinen eigenen Worten vertheidiget haſt.“

Wenn wir nun das jetzt hier Geſagte zuſammenfaſſen und auf dieſe Stelle anwenden, ſo geht zur Erklärung der⸗ ſelben offenbar daraus hervor, daß Boccaccio ſo viel ſagen wollte:„Was zerfetzt ihr mit neidiſchem Zahne dieſe meine anſpruchsloſen Novellen, die nicht einmal als ein foͤrmliches Buch in der gelehrten Welt erſcheinen ſollen⸗ und alſo auch noch nicht einmal einen eigenthuͤmlichen Na⸗ men(Titel) haben, ſondern nur zur Ergotzlichkeit fuͤr dieſe oder jene, in ſchlichter niedriger Mutterſprache geſchrieben ſind?“ Denn ein Buch, was als das Werk eines Ge⸗ lehrten in der damaligen gelehrten Welt erſcheinen, und, um Aufſehen zü machen, auftreten ſollte, mußte durchaus — das war gär nicht anders moglich— in lateiniſcher Sprache geſchrieben ſeyn.

S. 97 8. 20, auf den Berg Aſinajo. Dieſer Berg hieß in alten ſchriftlichen Denkmälern mons sana- rius, zuſammengezogen aus mons sani aöris. Giani in ſeinen Annalen des Servitenordens ſagt von dieſem Berge, er läge auf den Hoͤhen desjenigen Gebirges, wel⸗ ches die Huͤgel bei Feſula und die Ebene von Florenz von dem Thale Mugella trennte; er hieße mons sanarius wegen der geſunden Luft, welche auf ihm herrſchte; auch würde er wol sinarius genannt, weil er uͤber ſechs Berge, die um ihn herum laͤgen, hervorragte; in einigen paͤpſt⸗ lichen Schreiben kämen auch fratres de monte somaio vor, Boccaccio aber nenne ihn der gemeinen Bauernſprache nach monte asinsjo. Vielleicht wuͤrde der von letzterem dahinter verborgene Scherz noch deutlicher geworden ſeyn⸗ wenn ich den Berg etwa mit deutſchem Namen Eſels⸗ berg hätte nennen koͤnnen.