194 Anmerkungen.

Rechnung, auf Voccaccio's ſelbſt, oder ber folgenden Ab⸗ ſchreiber oder Herausgeber, das Mangelhafte dieſes Perio⸗ den zu ſchreiben wäre, wage ich nicht zu entſcheiden, ge⸗ nug, daß derſelbe, ſo wie wir ihn in allen Ausgaben fin⸗ den, mit Mängeln auf uns gekommen iſt. Wahrſcheinlich hat ihn Boccaccio ſelbſt wol currente calamo geſchrie⸗ ben, denn Manelli bemerkt ſchon bei den Worten à se- quitare: e soverehio und hierauf ſich ſtuͤtzend, haben einige Herausgeber dieſe Worte, andere die fruͤheren à sequire fortſtreichen wollen. Die Deputirten haben nichts geaͤndert, laſſen daher beide Zeitwoͤrter ſtehen, und geben den Sinn ſo an: Da die Sonne, welche ſchon lauer ward, es nicht mehr beſchwerlich machte, die Rehe, Kaninchen ꝛc. zu verfolgen(nämlich fuͤr den, der ſie zu verfolgen Luſt hatte), ſo fingen einige aus der Geſellſchaft an, ſie wirk⸗ lich zu verfolgen. Ihrer Meinung und Angabe des Sin⸗ nes bin ich gefolgt. Salviati in den Avvertimenti dells lingua sopra'l Decamerone etc. beſtimmt den Sinn folgender Geſtalt mit dieſen eigenen Worten: Da die ſchon lauer gewordene Sonne keine Beſchwerlichkeit mehr verurſachte, fingen einige an, die Rehe und die Ka⸗ ninchen zu verfolgen, Andere hingegen fingen an die an⸗ dern Thiere zu verfolgen, welche ſich in dieſem Garten befanden, und ihnen zur Laſt fielen, ihnen nämlich, wäh⸗ rend ſie da ſaßen, indem ſie wol hundert Mal bei ihnen durchſyrangen.— Allein ich weiß nicht, ob auf dieſe Art der Sinn nicht auf eine faſt eben ſo verwickelte, und in einan⸗ der verſchobene Weiſe erklärt wird. Ich bin daher lieber der Erklärung der Deputirten gefolgt; Colombo tritt Manelli's Meinung bei, daß Boccaccio die Worte a se- guitare am Schluſſe des Perioden wiederholt habe, ohne ſich zu erinnern, daß er ſchon am Anfange deſſelben a se- guire geſagt hatte, und beruft ſich auf eine ähnliche Stelle(Tag 3. Nov. 3.), wo es unſerm Novelliſten mit der Wiederholung des Wortes le diede eben ſo gegangen wäre; indeſſen in Hinſicht des ganzen Sinnes folgt er ebenfalls den Deputirten. S. 92 3. 10, von Meiſter Wilhelm und der