F.

—

—

F

6 7

Anmerkungen.

Meilen davon entfernt, um nicht mit ꝛe. aus⸗ zureichen.

S. 67 3. 28, ſtieg zu Pferde. Man darf ſich nicht wundern, daß ein junges Maͤdchen die Reiſe aus der Provinz nach Paris zu Pferde macht. Boccaccio laͤßt ſeine Reiſenden ihre auch noch ſo weiten Reiſen, nach damali⸗ ger Sitte, alle zu Pferde machen. Der Jude Abraham (, 2.) ging zu Pferde nach Rom; ſo auch die Tochter des Koͤnigs von England(11, 3.)3 der Graf von Anvers floh mit ſeinen Kindern ebenfalls zu Pferde nach Calais (11, s.) und auch Lomellino's Gemahlin beſteigt eins der uͤberſandten Pferde, und macht ſich auf den Weg nach ihres Mannes Landgut(11, 9.). Und ſo werden wir auch in der Folge noch mehrere, männliche und weibliche, Reiſende zu Pferde antreffen.

S. 72 8. 24, ſehr betruͤbt zc. Nach Colombo's ſinnreicher Verbeſſerung, um mehr Ordnung und Zuſam⸗ menhang in das Original zu bringen, wuͤrde ich jetzt dieſe Perioden ſo überſetzt zu haben wuͤnſchen; Sehr betruͤbt überlegte ſie nach vielem Hin⸗ und Herſin⸗ nen, wie ſie es wolerfuͤhre, ob und wo dieſe beiden Bedingungen erfüllt werden könnten⸗ damit ſie alsdann ihren Maun wieder er⸗ hielte. Colombo nämlich ſtreicht das Unterſcheidungszei⸗ chen(.oder„) hinter katte gänzlich fort, verbindet dove vermittelſt der in dem Hriginal-Manuſcript offenbar aus Verſehen ausgelaſſenen Verbindungspartikel e mit dem vor⸗ hergehenden, und ſchließt den Perioden bei avesse mit dem Punkt. Mit den folgenden Worten Et avendo quelle, fängt alsdann ein neuer Satz an.

S. 85 3. 3, von unten wie Dir gefärrt, den uͤberfluͤſſigen Zufatz einiger Ausgaben mettervi il diavo- 10, verwirft Colombo mit Recht.

S. 90 8. 24, wo die Knochen zc. pfeifen ge⸗ lernt haben; naͤmlich wenn ſie durch den vielen Ge⸗ brauch ſo hart geworden wären, baß, wie wir fagen, der Wind häͤtte durchpfeifen koͤnnen.

S. 92 3. 2, vielkmehr da es ꝛc.. Auf weſſen

Boccaccio's ſaͤmmtl. W. 3.

————