Anmerkungen.

S. 45 8. 8, nachdem ſie ꝛc. Die Critiker ha⸗ ben ſowol in dem Punkte: Et essendo— accorto große Unordnungen bemerkt und dieſe zu verbeſſern geſucht⸗ als auch den folgenden: Ma, come etc. nicht in ganz ge⸗ nauer Verbindung mit dem vorhergehenden gefunden, und eine beſſere Verbindung durch veränderte Interpunktion hin⸗ ein zu bringen geglaubt. Die Verbeſſerung des neueren Herausgebers Golombo iſt, nach Fiacchi's Meinung, die ſcharfſinnigſte, indem er nur bloß ſtatt ne avendo avuto geleſen wiſſen will non ebbe, weil, wie er hin⸗ zufugt, die aͤlteren Schriftſteller fra Guittone, Villani, und andere, das Gerundium oft wie die beſtimmte Zeit und Perſon des Zeitworts gebrauchen, Fiacchi ſelbſt aber in⸗ terpungirt und verbindet beide gebachte Punkte, ſo, daß mir Borcaccio's Sinn deutlich daraus hervorzugehen ſcheint⸗ und ich daher ſeiner angegebenen Leſeart gefolgt bin. Er verwirft nämlich die großeren Unterſcheidungszeichen nach Pedaldo das: und nach accorto den. und ſchließt die Worte per la qual cosa bis accorto in Klammern ein⸗ Die Entfernung der Partikel ma von dem, worauf ſie ſich bezieht, verliert das Harte, wenn man die Saͤtze in Ge⸗ danken zuſammenreihet; non awendo avuto nel son-

vito cosa alcuna altro che laudevole, se non la taciturnità ma venuto il tempo di torla via, si levò in pis. Die Worte altro che ſind ad⸗ verbialiſch gebraucht, nicht aber als ſich auf cosa bezie⸗ hend, wo es alsdann wol altra che hätte heißen muͤſſen.

S. 48 8. 17, Soldat. Im Hriginal masna- diere, was eigentlich ein Straßenräuber, Beutelſchneider bedeutet, allein Villani verſteht darunter einen Infanteri⸗ ſten, oder uberhaupt Soldaten; und hiernach habe auch ich uberſetzt, da mir Straßenräuber doch nicht gans paßlich zu ſeyn ſchien, daß dieſe ſo frank und frei in der Stadt umher gingen.

S. 51 3. 10⸗ oder lieber gar keinen gege ven hätte, ſo überſetze ich die Worte des Originals: o non me lo avesse dato nach Manni's Erklärung.

S. 56 Z. 10, der Alte vom Berge. Die De⸗