ſchwärzlicher Mann in dunkler Kleidung vor, der, ſobald er ſich verſtändlich machen konnte, in italie⸗ niſcher Sprache einen Anruf hören ließ. Bernhard be⸗ antwortete ihn durch das gewöhnliche; gut Freund! Der Orientale verhielt ſein Pferd und ließ ihn heran⸗ kommen, dann grüßte er würdevoll und ſagte ein Paar Worte in fremder Mundart zu ſeinem kleinen Begleiter, der offenbar ſein Dolmetſch war.„Was Ihr bringt, will der Aga wiſſen,“ erklärte er, und als Bernhard kaum ein Paar Worte begonnen, unter⸗ brach er ihn höflich in deutſcher Sprache, ſo daß jener freudig aufſah:„Ihr werdet beſſer thun, deutſch zu reden,“ ſagte er.„Ich bin ein Armenier, aber ver⸗ ſtehe auch deutſch.“ Da gab denn Bernhard Beſcheid und der Dolmetſch überſetzte es dem Häuptling, der mit Ruhe den Vortrag anhörte, und ſeine Antwort wiederum dem Fremden ſagen ließ.

„Die Straße nach Venedig iſt ſicher; wenn Ihr aber eine Botſchaft habt, will ſie der Aga durch einen ſeiner ſchnellſten Renner beſtellen laſſen.— Ihr könnt ihm ſicher trauen,“ ſetzte der Dolmetſch hinzu. „Dieſe Ungläubigen beſchämen leider unſere chriſt⸗ lichen Streiter an Gewiſſenhaftigkeit.“

„Sind das nicht Stradioten?“ fragte Bernhard verwundert.

152