Druckschrift 
Ausgewählte Erzählungen / aus dem Engl. des Thomas Hood. Frei übers. von Gustav Sellen
Entstehung
Einzelbild herunterladen

180

du durch eine Verletzung der Ehre und Tugenb von dieſer Höhe herabſteigen muͤßteſt; beſtehſt du aber auf deinen Forderungen, ſo will ich dennoch werden, was du wuͤnſcheſt. Aber ich bitte, ich beſchwoͤre dich, uͤberlege es zuvor wohl, wie ſehr ich durch einen ſolchen Schritt in deiner Achtung ſinken muͤßte. Doch baue ich noch feſt auf Got⸗ tes Gnade, und hoffe, daß er uns vor einer ſo böſen Stunde ein Schiff zu unſerer Rettung ſen⸗ den werde, denn eher wollte ich ſterben, als meinen eigenen ſuͤndigen Willen dem Seinen vorziehen. Die verzweifelnden Liebenden wuͤnſchten in dieſem Augenblicke mit aufrichtigem Herzen, daß ſie in den Wogen, die vor ihnen ſlutheten, ein gemeinſchaftliches Grab gefunden haben moͤchten. Als Bianca nach einer Pauſe das niedergeſchla⸗ gene Auge wieder erhob, gewahrte ſie in weiter Entfernung den Maſt eines Schiffes, deſſen Kör⸗ per wegen der großen Weite noch nicht ſichtbar war. Bei dieſem Anblicke wendete ſie ſich bleich wie Marmor zur Seite, obgleich es ſchien, als habe ſie ihn ſelbſt heraufbeſchworen. Mit ſchwan⸗ kender Stimme bat ſie Tebaldo, das Schiff zu beobachten, das er mit Todesſchrecken ſchon be⸗ merkt hatte; denn lieber waͤren Beide in der Lage geblieben, in der ſie jetzt ſich befanden, als zu