Druckschrift 
Ausgewählte Erzählungen / aus dem Engl. des Thomas Hood. Frei übers. von Gustav Sellen
Entstehung
Einzelbild herunterladen

8

ſtaͤndniſſe, das ſie ablegen wollte, bewog ſie, ſich der Abreiſe ihres Vaters ernſtlich zu widerſetzen.

Gewiß, ſagte ſie,iſt Ihre unwillkuͤhrliche Traurigkeit eine Warnung des Himmels, und es waͤre gottlos, wollten Sie ihr nicht folgen. Laſ⸗ ſen Sie ſich daher bewegen, hier zu bleiben; ſonſt ſuͤndigen Sie, indem Sie Ihr eigenes Geſchick herausfordern, und mich vielleicht fuͤr immer elend machen.

Nein, Iſabella, entgegnete er ernſthaft,ich wuͤrde weit eher ſuͤndigen, wollte ich an der Vor⸗ ſehung Gottes, die uͤberall mit uns iſt, zweifeln. Dem Reiſenden in der Wuͤſte, wie dem Schiffer auf dem weiten unabſehbaren Ocean, iſt ſein Schutz nahe, aber dennoch, mein theures Kind, wollen wir Abſchied von einander nehmen, als ſollten wir uns nie wieder ſehen. Und er hielt ſie minutenlang an ſeine Bruſt gepreßt.

Ich ſah, daß Iſabella's Buſen unter dem Geheimniſſe faſt erlag, und ich wuͤrde fuͤr ſie das Wort genommen haben, haͤtte ſie nicht ſowohl Antonio, als mir einen ſolchen Schritt ſtrenge unterſagt; ſie fuͤhlte, daß ein Geſtändniß, wie dieſes, nur von ihren eigenen Lippen kommen duͤrfe. Zwei Mal, als ihr Vater die Zuͤgel faßte, das Pferd zu beſteigen, ergriff ſie ihn bei dem Arme, und zog ihn auf die Flur des Hauſes zu⸗