Druckschrift 
Unser gemeinschaftlicher Freund : Roman in vier Büchern / von Charles Dickens (Boz). Mit 40 Ill. von Marcus Stone. Aus dem Engl. von Marie Scott
Entstehung
Einzelbild herunterladen

*

Boz, Unſer gemeinſchaftlicher Freund. 84 616

That vollziehe. 4 Mortimer. Verſuch' es, verſuch' es! Sein Freund leiſtete ihm allen Beiſtand, der in ſeiner

V

Macht lag, und ermuthigte ihn, zu glauben, daß er ge⸗

faßter ſei, obwohl ſeine Augen ſelbſt in dieſem Augen blicke den Ausdruck zu verlieren anfingen, den ſie ſelten wiederfanden.

Halte mich feſt, lieber Junge, wenn Du kannſt. Laß mich nicht fortwandern. Ich wandere!

Noch nicht, noch nicht. Sage mir, was ich thun ſoll, lieber Eugen.

Halte mich nur eine einzige Minute hier feſt. Ich wandere ſchon wieder. Laß mich nicht fort. Laß mich erſt ſprechen. Halte mich halte mich!

Mein armer Eugen, verſuche ruhig zu ſein.

Ich verſuche es. Ich gebe mir ſolche Mühe. Wenn Du nur wiüßteſt, welche Mühe! Laß mich nicht fort, bis ich ge⸗ ſprochen habe. Gieb mir noch ein wenig Wein.

Lightwood that dies. Eugen ſagte mit einem rrührenden Kampfe gegen die Bewußtloſigkeit, die ihn beſchlich, und mit einem flehenden Blicke, der ſeinen Freund tief bewegte:

Du kannſt mich mit Jenny allein laſſen, wäh⸗ rend Du mit ihr ſprichſt

und ihr ſagſt, um was ich ſie bitte. Du kannſt mich mit Jenny allein

laſſen, während Du fort biſt. Du wirſt nicht viel zu thun haben, wirſt nicht lange auszubleiben genö⸗ thigt ſein.

Nein, nein, nein. Aber ſage mir, was ich thun ſoll, Eugen!

Ich wandere! Du kannſt mich nicht halten.

Sag' mir's mit Einem Worte, Eugen!

Seine Augen waren wieder ſtarr, und das einzige Wort, das von ſeinen Lippen fiel, war das millionenmal wiederholte Lizzie, Lizzie, Lizzie.

Aber die wachſame kleine Schneiderin war ſo auf merkſam wie je in ihrer Beobachtung geweſen und kam jetzt heran und berührte Lightwood's Arm, wie dieſer verzweifelnd auf ſeinen Freund herabſchaute.

Stille! flüſterte ſie, den Finger auf die Lippen legend.Er ſchließt die Augen. Er wird bei Bewußt⸗ ſein ſein, wenn er ſie das nächſte Mal wieder öffnet. Soll ich Ihnen ein Leitwort geben, das Sie zu ihm ſprechen müſſen?-

O, Jenny, wenn Sie mir nur das rechte Wort geben könnten! 8

Ich kann's. Bücken Sie ſich.

damil. 6 aie.. Er bückte ſich und ſie flüſterte ihm in's Ohr. Sie

flüſterte ihm ein einziges Wort in's Ohr. fuhr erſtaunt zurück und ſchaute ſie an.

Verſuchen Sie's, ſagte das kleine Weſen mit auf⸗ geregtem, frohlockendem Geſicht. Dann beugte ſie ſich üͤber den Bewußtloſen und küßte ihn zum erſten Male auf die Wange, und küßte die arme verſtümmelte Hand, die ihr zunächſt lag. Dann kehrte ſie zum Fuße des Bettes zurück.

Etwa zwei Stunden ſpäter ſah Mortimer, wie ihm das Bewußtſein wiederkehrte und beugte ſich augenblicklich, doch ſehr ruhig, zu ihm herab.. 4

Sprich nicht, Eugen. Sie mich blos an und höre mich an. Verſtehſt⸗Du, was ich ſage?

Lightwood

Er bewegte den Kopf zur Bejahung. Ich gehe von dem Punkte aus, bei dem wir ab⸗ brachen.

Iſt das Wort, zu dem wir bald gekommen wären iſt es Weib? O,- Gott ſegne Dich,

Mortimer! Stille! Rege Dich nicht auf. Sprich nicht.

Höre mich an, lieber Eugen. Es wird Dein Gemüth hier auf dieſem Lager er⸗ leichtern, wenn Du Lizzie zu Deinem Weibe machſt. Du wünſcheſt, daß ich mit ihr rede und ihr dies ſage, und ſie einzuwilligen

bitte, Dein Weib zu werden. Du flehſt ſie an,

an dieſem Bett niederzu⸗ knienund ſich mit Dir vermählen zu laſſen, damit Du ihr vollſtändige Ge⸗ nugthuung geben kannſt. Iſt es ſo?

Jel. Gott Dich! Ja.

Es ſoll geſchehen, Eugen. Verlaß Dich auf mich. Ich werde auf einige Stunden fortgehen müſſen, um Deine Wünſche zu erfüllen. Siehſt Du ein, daß dies unvermeidlich iſt?

wéieber Freund, ich ſagte es ja.

Das iſt wahr. Aber

noch Wie

ſegne

ich beſaß damals nicht den Schlüſſel. habe ich denſelben wohl erhalten? Eugen ſah, indem er bedeutungsvoll um ſich blickte, Miß Jenny am Fuße des Bettes ſtehen, wo ſie, die Elbogen auf das Bett und den Kopf in die Hände ſtützend, ihn anſchaute. Es lag eine Spur ſeines drol⸗ ligen Weſens in der Art und Weiſe, in der er ſie anzu lächeln verſuchte. Ja, in der That, ſagte Lightwood,die Entdeckung war die ihre. Gieb Acht, mein lieber Eugen; während ich fort bin, wirſt Du wiſſen, daß ich Deinen Auftrag an Lizzie ausgerichtet habe, indem Du ſie hier an mei⸗ ner Stelle ſiehſt, die ſie nicht mehr verlaſſen wird. Noch ein letztes Wort, ehe ich gehe. Dies iſt das rechte Ver⸗ fahren eines wahren Mannes, Eugen. Und ich hege in meiner innerſten Seele die feſte Ueberzeugung, daß Du, falls die Vorſehung Dich uns gnädiglich erhält, in der

X

617

Rettetin De Netien Herzel ganzel

Amen.

Dein

vunſt 3c.

u mich, w nuthige Mäd mich überzeugt, heirathen zu⸗

Miß Jenny völlig zuſamme Laube, die ihr Rüͤcken dem Be Nortimer Lighe Abendlicht die Fluſſe verlänge

Denn Jenny konnte in dem an die ſie get ſehen. Er iſt bei Eugen für ſich

In dem nach

Nos. Johr ügt,in dr Korbe von zie das Anſehen waaren der ben ſollen, ſie etablirt. Ot weiſen Rath ſtimmen; wa Drakel war; Mrs. John 9 Unterricht vor Liebe iſt in o deshalb hatte nichts als ei ſmith dieſe W

Sie erw aber vor T Lanſt zu vo Mit einem ſeßte ſie ihre fort, wie ei uhr, von be

Es wa klingelt. eflogen ſe Bella frag Hausmäͤde