Druckschrift 
Unser gemeinschaftlicher Freund : Roman in vier Büchern / von Charles Dickens (Boz). Mit 40 Ill. von Marcus Stone. Aus dem Engl. von Marie Scott
Entstehung
Einzelbild herunterladen

579

3 573 Boz, Unſer gemeinſchaftlicher Freund. 574 on ihre er dnuen. wohl durch Fieber und Cholera, oder ſo viele Varia⸗ ihre Hand an ſeine Lippen und ſie enzzog ihm dieſelbe zaren, die tionen von Rheumatismus unterbrechen, wie ſie Glieder ruhig. derniſchten haben, aber entſchieden durch keine Unterhaltung nach ihrer„Wollen Sie neben mir gehen, Mr. Wrayburn, und dder machten eigenen Weiſe. 1. 4 mich nicht anrühren 2“ denn er machte den Verſuch, ſeinen dlich, den Die verſchiedenartigen Klänge, die von dieſem Schau⸗ Arm um ihre Taille zu legen.

J das platze des Laſters in die ſtille Nachtluft emporſtiegen, Sie ſtand wieder ſtill und gab ihm einen ernſtlichen, gerätheten ließen den Abend an ſolchen Stellen, wo ſie durch be— flehenden Blick.. von kleinen trächtliche Entfernung erträglicher gemacht, des Contraſtes.„Nun, Lizzie, nun!“ ſagte er leichthin, obwohl er ſich dehnung der wegen noch ſtiller erſcheinen. Und ſo erſchien die Abend⸗ innerlich nicht ganz behaglich fühlte.„Sei nicht unglück⸗

man zu u in dem

erweiternde f. De„, ſernde

———

ſtille dem Eugen Wrayburn, wie er, die Hände hinter ſich übereinanderlegend, am Fluſſe dahinwandelte.

Er ging langſam und mit dem gemeſſenen Schritte und der zerſtreuten Miene eines Wartenden. Er ſchritt zwiſchen den beiden Punkten auf und ab, die an dem einen Ende durch ein Weidenbett und am andern von einigen ſchwimmenden Lilien bezeichnet wurden, und bei jedem Punkte ſtand er ſtill und ſchaute erwartungsvoll in eine gewiſſe Richtung.

„Es iſt ſehr ſtill,“ ſagte er.

lich, ſei nicht vorwurfsvoll.“

„Ich kann nicht umhin, mich aber ich beabſichtige nicht, Ihnen Mr. Wrayburn, ich flehe Sie an, früh dieſe Gegend.“

„Lizzie, Lizzie, Lizzie!“ ſagte er in vorſtellendem Tone, „Du magſt ebenſowohl vorwurfsvoll ſein, als völlig un⸗ vernünftig. Ich kann nicht fortgehen.“

„Warum nicht?“

„Je nun!“ ſagte Eugen in ſeiner unbekümmert offenen

unglücklich zu fühlen, Vorwürfe zu machen. verlaſſen Sie morgen

Es war in der That ſtill. Auf dem Raſen am Weiſe.„Weil Du mich nicht fortlaſſen willſt. Doch Flußrande graſten einige Schafe, und es war ihm, als wiſſe! Auch ich beabſichtige Dir keine Vorwürfe zu

habe er noch nie zuvor den ſcharf reißenden Ton gehört, mit dem ſie das Gras abbiſſen. Er ſtand müßig da und

machen. Ich beklage mich nicht, daß Du mich abſichtlich hier feſthältſt. Aber Du thuſt es, Du thuſt es.“

jer Stunde ſchaute ſie an.„Wollen Sie neben mir gehen und mich nicht an— heil an dem„Ihr ſeid wahrſcheinlich dumm genug. Wenn Ihr rühren,“ denn ſein Arm ſtahl ſich wieder um ihre Tallle,

egenheiten

aber geſcheidt genug ſeid, um ſo ziemlich zu Eurer eigenen

„während ich ſehr ernſt mit Ihnen rede, Mr. Wrayburn?“

oemn Laden Zufriedenheit durchs Leben gehen zu können, ſo habt Ihr,„Ich will Alles für Dich thun, Lizzie, was innerhalb nd vor der obwohl Ihr Hämmel ſeid, und ich ein Menſch, Etwas der Grenzen der Möglichkeit liegt,“ antwortete er mit den Lag, vor mir voraus.“ ſcherzender Fröhlichkeit, indem er die Arme über einander

eſſe fuͤr

un es ward ebe für Bier der Mutter konnten ſie

daß ein ſſeren muſi⸗

h gedrungen ehen und zu

Publikum or langer, aber nur ſo Anzahl

Wellington Geſchichte.

3 zur Aus⸗

Ein Raſcheln in einem Felde jenſeit der Hecke er⸗ weckte ſeine Aufmerkſamkeit.„Was giebt es hier?“ fragte er ſich, indem er gemächlich dem Pförtchen zuging und hinüberſchaute.„Doch kein eiferſüchtiger Papiermüller? Es giebt hier herum nicht viel Jagdvergnügen! Meiſtens Fiſchfang hier herum!“

Das Feld war ein friſch gemähtes und es waren auf dem gelbgrünen Boden noch die Spuren der Senſe, ſo⸗ wie der Räder von dem Heuwagen zu ſehen. Wie er die Spur mit den Augen verfolgte, endete die Anſicht bei dem neuen Heuſchober in einem Winkel.

Wäre er nur bis an den Heuſchober und um den⸗ ſelben herumgegangen! Aber nehmen wir an, daß es ſo kommen ſollte, wie es kam, und wie unnütz ſind dann ſolche Speculationen! Ueberdies, falls er dorthingegangen wäre, welche Warnung hätte für ihn in dem Anblicke eines auf ſeinem Geſichte liegenden Bootsmannes ge⸗ legen?

„Ein Vogel, der nach der Hecke flog,“ war Alles, was er darüber dachte; und dann kam er zurück und ſetzte wieder ſeinen Spaziergang fort.

„Wenn ich mich nicht auf ihre Wahrhaftigkeit ver⸗ ließe,“ ſagte Eugen, nachdem er noch ein halbes Dutzend mal auf- und abgegangen war,„ſo würde ich glauben, daß ſie mich zum zweiten Mal im Stich gelaſſen. Aber ſie verſprach es und ſie iſt ein Mädchen von Wort.“

Wie er bei den Waſſerlilien ſich wieder umwandte, ſah er ſie kommen und ging ihr entgegen.

„Ich ſagte mir eben, Lizzie, daß Du ſicherlich kommen würdeſt, obgleich Du Dich verſpätet.“

ſchlug.„Schau her! Napoleon auf St. Helena.“

„Als Sie vorgeſtern Abend mit mir ſprachen, als ich von der Mühle heimkehrte,“ ſagte Lizzie, indem ſie ihre Augen mit jenem flehenden Ausdrucke auf ihn heftete, der ſeine beſſere Natur unruhig machte,„ſagten Sie, daß Sie ſehr überraſcht wären, mich zu ſehen, und daß Sie auf einer einſamen Angel⸗Ausflucht begriffen ſeien. War dies wahr?“

„Es war nicht im Geringſten wahr,“ ſagte Eugen vollkommen gelaſſen.„Ich kam her, weil ich erfahren, daß ich Dich hier finden würde.“

„Können Sie ſich denken, weshalb ich London verließ, Mr. Wrayburn?“

„Ich fürchte, Lizzie,“ erwiderte er offen,„daß Du London verließeſt, um meiner los zu werden. Dies iſt nicht ſchmeichelhaft für meine Selbſtliebe, aber ich fürchte, es war der Fall.“

„Es war in der That der Fall.“

„Wie konnteſt Du ſo grauſam ſein?“

„O, Mr. Wrayburn,“ entgegnete ſie, plötzlich in Thränen ausbrechend,„iſt die Grauſamkeit auf meiner Seite! O, Mr. Wrayburn, Mr. Wrayburn, iſt es nicht grauſam, daß Sie heute Abend hier ſind!“

„Im Namen alles deſſen, was gut iſt— und damit beſchwöre ich Dich nicht in meinem Namen, denn der Himmel weiß, daß ich nicht gut bin—“ ſagte Eugen, „ſei nicht ſo bekümmert!“

„Was kann ich anders ſein, da ich den Unterſchied und die Entfernung zwiſchen uns erkenne? Was kann ich anders ſein, wenn Sie mich durch Ihre Erklärung,

kon aliſt.„ Ich war im Dorfe zu zögern genöthigt, wie wenn weshalb Sie hierher kamen, ſchamroth machen!“ ſagte hr e. ich keinen beſtimmten Zweck vor mir hätte, und ich mußte Lizzie, ihr Geſicht mit den Händen bedeckend. he in auff im Vorübergehen mit mehreren Leuten ſprechen, Mr. Er betrachtete ſie mit einer wirklichen Regung reuiger

Wrayburn.“ 5

„Sind die Dorfbuben— und Damen— ſolche Klät⸗ ſcher?“ ſagte er, indem er ihre Hand nahm und dieſelbe durch ſeinen Arm zog.

Sie ergab ſich darein, langſam und mit niederge⸗

ſchlagenen Blicken mit ihm dahinzugehen. Er führte

Zärtlichkeit und aufrichtigen Mitleids. Dieſelbe war nicht ſtark genug, um ihn zu bewegen, ſich ſelber aufzuopfern und ſie zu ſchonen, dennoch aber war es eine ſtarke Regung.

„Lizzie! Ich habe bisher nie geglaubt, daß es in der ganzen Welt ein Weib gebe, das mir durch ſo wenige