Teil eines Werkes 
15 (1825) Die beiden Foscari : historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

k,

Obgleich Venezianerin— die selten

Nur Rosse sehn, als die von Erz gebildet—

Von solchen, die die fernen Küsten oft

Egyptens und Arabiens besucht—

Warum denn nicht sogleich:«ein hoher Mann!

Wenn Abkunft etwas ist, so ist sie's doch

Durch Eigenschaften, nicht durch Jahre blos.

Allein mein Stamm, so alt als Euerer,

Ist besser in den Früchten.— Ja, o blickt

Nur nicht so streng, macht Euch hinweg viel- mehr,

Studiret Euren Stammbaum, der am Blatt

Wohl grün, an Früchten reif wohl ist, und schämt

Euch, Ahnen dort zu finden, die fürwahr

Ob solchen Sohns, wie Du, errötheten,

Du langer, kalter Hasser!

Foscari. Still, Marina!

Marina. Wie?— Still, Marina!— Siehst Du nicht, er kommt Hicher, mit einem Blick auf unser Elend Noch seinen Hafs zu weiden. Laſs ihn dies Denn theilen!