Teil eines Werkes 
15 (1825) Die beiden Foscari : historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

hr wohl

fürwahr, tzung, esetz

gemacht. h

hig,

unser

rn!

nd,

a Reich, hm— rerbt) arthago,

77

In ihren besten Tagen, die Geschicht' erzählt,

Da noch Senate jene Völker lenkten. Marina.

Sagt lieber, da sie unterm schweren Joch Fühlloser Oligarchen seufzten.

Doge. Nun, Vielleicht!— Allein, die Welt bezwangen! Sieh,

In solchem Staat ist einer, sey er nun

Der Reichste an erlaubtem Rang, sey er

Der Niedrigste, und ohne Namen, stets

Auf gleiche Weise— nichts, kömmt's darauf an,

Das Staatsgesetz, das einem grofsen Ziel

Nachstrebt, in Wirkung zu erhalten.

Marina. Nun, Dies zeigt, Ihr seyd ein befsrer Dog', als Vater.

Doge. Es zeigt, ich bin mehr Bürger nur, als beydes. Und waren durch Jährhunderte nicht tausend Von solchen Bürgern hier, und werden seyn, So lebt' Venedig längst nicht mehr, als Staat.